《赠王君秉哲出宰耒阳时子大化解元方游南监》翻译及注释

双凫忽飞去，天际羡王乔。客坐青毡旧，贤关玉树遥。

译文：双双的野鸭忽然飞去，遥望天际令人欣羡那乘凫的王乔。客居的坐席上青毡依旧，贤才汇聚的关下玉树遥见。

注释：双凫：用王乔乘双凫（野鸭）来朝之典，喻县令赴任。王乔：传说中乘凫的仙人，后为县令的代称。青毡：旧时指士人家传故物、清寒本色。贤关：贤才聚集之地。玉树：喻才俊。解元：乡试第一名的称号。

湘流环古县，山色入层霄。伫见鸣琴日，弦歌乐事饶。

译文：湘江水环绕着古老的县城，苍翠山色直入层云。伫立等候你鸣琴而治之日，弦歌之声里乐事丰饶。

注释：湘流：湘江水流。层霄：层层云霄。鸣琴：用宓子贱鸣琴而治单父之典，喻以教化治县。弦歌：弹琴诵诗，指礼乐教化。饶：多、丰足。