遣子槃往华容族间种田寄安卿章士明

译文

　　樽酒于西郊、慰你远归，梅花春意正自相关。幽栖只好在山林之下，至乐无过于田亩之间。为你说柴桑的三径犹在，肯容莘野的一犁之闲。斯文更有一番殷勤之祝，炯炯明珠照着一双鬟。

注释

畎（quǎn）亩：田地。柴桑：陶渊明故乡，代指归隐。

莘（shēn）野：伊尹耕于莘野。二鬟：两个少女，指家中女子。

　　魏观（?—1374），字杞山，蒲圻人，元末隐居，朱元璋聘为平江路总管，洪武间出任苏州知府，兴学校、劝农桑，后因改建府署于张士诚宫殿旧址，被诬赐死，为明初著名冤案。此诗作于其苏州任内：遣次子魏槃往华容族间种田，兼寄章士明等人，以耕读训子，语重心长。

　　「樽酒西郊慰远还，梅花春意正相关」，起联写送别前的小聚：西郊樽酒为远行者饯慰，梅花与春意正自相关——时当早春，梅开见春，亦见族谊。「幽栖只好山林下，至乐无如畎亩间」，是诗人的人生观：幽栖最好在山林，至乐无过畎亩——官场中人偏教儿子去种田，见其志趣所在，亦见其对宦海的清醒。

　　「为说柴桑三径在，肯容莘野一犁閒」，用陶渊明（柴桑，宅边三径）与伊尹（耕于莘野）二典：族间既有柴桑旧径，肯容一莘野之犁么？谦而雅，把「种田」说成高贤事业。「斯文更有殷勤祝，烱烱明珠照二鬟」，结联叮嘱更深一层：读书种子不可断——「烱烱明珠」喻族中后进，光照「二鬟」（婢仆辈亦被其明），教子之训归结于斯文不绝，见明初大臣之乡族关怀。次年诗人冤死，重读「至乐畎亩」之句，尤为痛惜。