清平乐（早起闻莺）

译文

　　雕花窗棂透进清晨的新光。雏莺学语，声音婉转灵巧。烟霭温暖的瑶阶上，梧叶渐见苍老。满地东风吹拂着芳草。
少年时不该风流自赏，为此偿还了无数酒债花愁。望断绿芜深处，春已归去，黯然销魂，懒得上高楼。

注释

绮疏：雕刻花纹的窗户。

学语雏莺：雏莺啼声如小儿学语。

瑶阶：玉石台阶，美称。

梧叶老：梧桐叶转深绿，谓春深。

不合：不该。

酒债花愁：狎游饮酒所欠的债与愁。

绿芜：丛生的绿草。

销魂：形容极度伤感。

层楼：高楼。

　　赵长卿，号仙源居士，宋宗室，南丰人，生平不求仕进，工于词，有《惜香乐府》。此词题为早起闻莺，而词意由春光写到春愁，前半赏景，后半伤情，当为其游冶生活的写照。仙源词多写花月风情，浅斟低唱中自见才情，此篇闲愁淡淡，正是其惯有风格，具体作年已难确考。

此词起于晓莺，收于春愁，四十余字转了两层境界。上片纯是景语：「绮疏新晓。学语雏莺巧」，破题两笔，一写窗光，一写莺声，「学语」二字将莺啼拟作小儿牙牙，声态并作；「烟暖瑶阶梧叶老」一句中暖与老并置，春意正浓而春光渐老，暗伏下片伤感；「满地东风芳草」以阔大景语收拍，画面舒展。

过片「少年不合风流。偿他酒债花愁」，忽作议论自悔，「不合」二字下得沉重，把上半生的风流都算作需偿还的债；「望断绿芜春去」与上片「芳草」相映，草色连天而春归无迹，「销魂懒上层楼」一个「懒」字，写尽意绪阑珊，与「少年」意气恰成对照。

全篇前扬后抑，闻莺之喜只作引子，伤春之情方是主脑，语浅意深，是小令中以景转情的娴熟笔墨。

炼字上「雏莺巧」之「巧」字兼写声与态，「梧叶老」之「老」字暗换头绪，一字而机关在焉。四句一韵的清平乐，最宜写季节转换间的心绪，此篇上片收得宽，下片收得紧，「望断」「销魂」逐步加码，末以「懒上」卸力，哀而不伤，分寸极佳。