浣溪沙

译文

　　宫中漏壶滴水迟迟，建章宫才见日出。惊回残梦时，白日犹自悠长。微风中歌声乐声飘过昭阳殿。
沉水香烧残了，金鸭炉已经冷透，匀罢胭脂，紫绵犹带香气。一枝花影，移上了东廊。

注释

昼漏迟迟：白昼漏刻迟缓，谓春日昼长。

建章：汉宫名，借指宋宫。

昭阳：汉昭阳殿，赵飞燕姊妹所居，代指得宠者之处。

沈水：沉水香。

金鸭：鸭形金属香炉。

胭脂匀罢：匀涂脂粉完毕。

紫绵香：扑面香具紫绵所带之香。

花影上东廊：花影随日移上东廊，见时光暗度。

　　晁端礼，字次膺，其先澶州清丰人，家于彭门，北宋词人，晚岁尝被荐充大晟府协律郎，词多应制与艳情之作。此词写宫中景象，从宫漏、宫日写到香冷妆残，当为拟宫怨体的作品，或兼有所寄托，具体本事已难确考。其时大晟府方讲究声律精严，此篇亦以工稳细腻见长。

此词写宫掖幽居情味，全用烘托。起句「昼漏迟迟出建章」，以漏声之缓写昼日之长，一个「迟」字把宫中寂寞的时间感写足；「惊回残梦日犹长」，好梦被惊断而长日方始，更深一层写无聊；「风微歌吹度昭阳」，歌声乐声远远飘来，闻乐者愈觉冷落，暗用昭阳故事，宠辱两界不言自明。

下片「沈水烧残金鸭冷，胭脂匀罢紫绵香」，香冷妆残，对仗精工，「冷」与「香」二字互为表里，妆罢无人看，愈见其怨；结句「一枝花影上东廊」最堪玩味，花影随日影移过东廊，写时光暗度，又以花自照人，人在深宫如花在廊庑，无人攀赏。以景结情，含蓄蕴藉。

全篇不着一怨字而怨气满纸，是浣溪沙小令中借汉宫故事写情的典型笔墨，声律谐婉，对仗工致，深得大晟余风。

炼字上「惊回」之「惊」、「犹长」之「犹」，皆于不动声色中见怨；「冷」「香」相犯而相成，是浣溪沙过片对句的隽品。全篇地点由建章而昭阳而东廊，视线步步收窄，恰似宫人日复一日的彷徨，以空间写时间，构思甚巧，宜其为大晟府中传诵之章。