绿头鸭（次韵陈季明）

译文

　　深爱家乡山水。坐下来，心便与闲云一般悠闲。想平生立志于功名，到暮年多病，才知难以实现。顾念簪缨官职，未能容我引退；无奈山中猿鹤，久已催我还乡。松菊牵动情怀，莼鲈引起兴致，昔日高人的雅韵照映人间。细细追想，山林与钟鼎富贵，从古以来就很少能兼得。归来好啊，承皇恩允准，拂袖之间欣然而归。遥望西清，自己还忝列法从之班，梦魂怎能隔断与朝廷台躔的联系。种下七株松树，便算小小隐居；开通三条小径，姑且乐享余年。宾客朋友相互过访，以鸡豚备办酒食，从容之间聊且做一回饮中仙。您试听，这阳春般的佳词，今天恰才新传。不要推辞酒杯，任凭醉后起舞，踏碎花毡。

注释

簪缨：冠簪与冠缨，代指官职。

猿鹤催还：化用孔稚珪《北山移文》之意，谓山中之猿鹤催促隐士归山。

松菊、莼鲈：松菊用陶渊明《归去来兮辞》「三径就荒，松菊犹存」；莼鲈用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官事，皆归隐之典。

山林钟鼎：隐居山林与庙堂富贵。

西清：宫中之处，借指朝廷近侍之职。

法从：侍从之臣。

台躔：三台星之轨道，喻宰辅大臣之位。

小隐：小隐于山林。

三径：隐士所居庭院小路。

饮中仙：酒中之仙。

张纲为两宋之际名臣，官至参知政事，以刚直著称，晚年屡请归里。此词题为次韵陈季明之作，当是致仕还乡前后与友人唱和之篇。词中自叙暮年多病、蒙恩获准归山的心境，既谢皇恩又写田园之乐，约作于其晚年退居之后。

起拍「爱家山」三字劈头而来，直抒胸臆，随后「坐来心与云闲」以一「闲」字写尽归人心境，起笔便有洒然之气。「念平生、功名有志，暮年多病知难」补叙一生行藏，志与身违，语极平实而感慨自深。「眷簪缨、未容引去，奈猿鹤、久已催还」一联两面对写：朝廷之眷与猿鹤之催拉锯于胸中，用《北山移文》典而不露痕迹。接着连用松菊、莼鲈两组归隐熟典，「昔人高韵照尘寰」把自己的归志接上千古高士的谱系，「山林钟鼎，从古罕兼全」则翻出人生两难的通识，为下片归田张本，立意深稳。过片「望西清、犹叨法从」言身在江湖心存魏阙，「梦魂宁隔台躔」一句自问，忠爱之意与闲适之趣并行不悖。以下「莳七松」「开三径」「鸡豚为具」层层铺写田居之乐，节奏渐趋轻快，至「君试听，阳春佳阕，今日恰新传」点明次韵唱酬之题。结拍「休辞酒，从教醉舞，踏碎花毡」以狂态作结，与起句之闲对映，闲而不枯，老而弥豪，是一篇结构完整的次韵佳作。通篇由闲字领起，以醉舞收束，闲而能豪，老境不失生气。