点绛唇

译文

　　山雨初晴，余寒还在，东风柔软。满庭都是苔藓。青青的果子无人看见。好客不来，门外却已芳菲遍布。难以消遣。流莺声声婉转。坐看芭蕉缓缓舒展。

注释

余寒：春天乍暖还寒时残留的冷意。

青子：初结而未熟的小果，梅杏之属，此见庭院花木无人观赏。

好客：知己之客。

芳菲遍：花草遍地开放。

流莺：鸣声婉转的黄莺。

芭蕉展：蕉叶缓缓舒展，谓静坐之久、所见之细。

　　宋自道字吉甫，南宋中期人，与弟宋自逊并以能词见称，生平事迹传世无多，殆以布衣终老于山野之间。此词写山居初晴的庭院光景，满庭苔藓、青子无人，一派幽栖气象；「好客不来，门外芳菲遍」云云，于闲淡中微露孤怀，当是其隐居山中、杜门谢客时所作，确切年份与地点已难确考。

此词写山居初晴，妙在以「无人」二字贯穿寂寞。起拍「山雨初晴，余寒犹在东风软」三重笔意：雨是初晴之雨，寒是余寒，风是软风，刚放晴的山中气候写得层次分明，湿度、温度、风力俱在。「满庭苔藓。青子无人见」承之：苔藓满庭无人迹，青果初结无人看，两句皆以无字写有——正因为无人，庭色才这般清寂，景语中已藏人物的身影。

「好客不来，门外芳菲遍」是全词眼目：知己不来，而门外春色自遍，芳菲愈盛，孤怀愈深，物色与人情相反而相成，此中况味与「欲取鸣琴弹，恨无知音赏」同一机杼而更觉淡远。「难消遣。流莺声啭」欲遣愈乱，莺声反添幽闷；结拍「坐看芭蕉展」以一「展」字收束最耐寻味：蕉叶缓缓舒展，人静静坐着看它，无聊之中自有从容，闲极的寂寞与观赏的安详混而为一，把「消遣」二字做到了尽头。全词无一句奇语，而清气逼人，上片写庭中无人、下片写心中无主，以静观始、以静观终，是南宋小令冲淡一路的佳构。

再观其炼字：初晴之「初」、犹寒之「犹」、软风之「软」，皆从分寸上见工夫，写尽山中天气将暖未暖之候；「遍」与「坐看」相对，一写春色之动，一写人心之静，愈见坐者之孤。章法上小令仅四十字，却于无人处着两番笔墨，又以「消遣」二字贯穿后半，脉络清楚。宋自道传词无几，此阕清而不枯，淡而有味，弥足珍贵。