南乡子（今年重九，知命已向成都，感之，次韵）

译文

　　千回百次地想把你召唤。才在尊前暂得笑口一开。万水千山还当真就这样去了吗，悠然啊。酒面上映着黄花，欲醉的又是谁。顾影自怜，又徘徊起来。立到斜风细雨吹来之时。见我尚未衰老便轻易离去，还来。莫说年年就渐渐地衰老了。

注释

知命：黄庭坚之弟黄叔达，字知命。

次韵：依原作韵脚次第唱和。

尊前：酒樽之前。

麽：即吗，疑问语气词，同「么」。

酒面黄花：重九宴饮，杯面映着黄菊。

顾影：顾视自身影子，自伤孤独之状。

容易去：轻易离去。

　　黄庭坚字鲁直，号山谷道人，分宁人，苏门四学士之一，绍圣以后屡遭贬窜。题云「今年重九，知命已向成都，感之，次韵」，知命即其弟黄叔达，曾远道携家来就其贬所。此词当是山谷贬涪州别驾、黔州安置或移居戎州时期，弟知命又行往成都，重九独酌感怀而次韵成篇，时约绍圣、元符间，确切年份已难确考。

山谷此词为重九怀人而作，题中「知命已向成都，感之，次韵」已把本事说尽。起拍「招唤欲千回。暂得尊前笑口开」以数字作感慨：唤了千回才唤得兄弟一聚，而相聚的欢笑又只是暂时的，「欲」与「暂」两字对勘，聚难散易之情透纸而出。「万水千山还麽去，悠哉」一句故作旷达，麽字用方言口语，问中带嗔；「酒面黄花欲醉谁」承重九风物，黄花照眼而无人共醉，物是人非之意全在设问之中。

下片「顾影又徘徊。立到斜风细雨吹」写送别之后的凝伫：顾影自伤，立尽斜风细雨，不写泪而痴态已见。「见我未衰容易去，还来」是全词最见性情处——怨弟见我未老便轻易远去，又急急唤其还来，近乎小儿絮语，手足之情写得憨态可掬；结句「不道年年即渐衰」翻转一层，自警亦警人：莫道年年尚可再聚，言外是衰来无日、聚日苦短，与上片「暂得」二字遥相呼应，全词遂在旷达的口吻里透出迟暮的隐忧。以俚语入词而不伤其雅，以谐笔写至情而愈见其深，正是山谷小令的家法。