浣溪沙

译文

　　归梦悠扬飘忽，相见总不真切。绣衾里恰有暗香薰染。五更时分分得楚台一段春色。

注释

悠飏：飘忽悠扬。

见未真：梦中相见而形貌依稀。

暗香薰：被褥间香炉的余香。

楚台：巫山楚王梦神女之台，谓梦里相会，兼用高唐云雨故事。

五更：将明未明之时，正梦残之际。

　　莫将，宋人，生平事迹无考，存词数首。此阕写羁旅怀人之梦，绣衾暗香、五更楚台，皆是梦里相思的成色。宋人小令咏梦而不言所思为谁，含蓄之至，当是其宦游在外时所作，具体作年已难确考。二十一字之中，虚虚实实，最见小令剪裁的功夫。

小令二十一字，全写一场将醒未醒的梦。「归梦悠飏见未真」首句即抓住梦的质地：归是归去了，人却「悠飏」，飘忽不定，「见未真」三字更妙，梦里分明见了，又总隔着一层，盼与疑俱在其中。「绣衾恰有暗香薰」宕开一笔写实境：梦中所见未真，被底暗香却真，「恰有」二字有微妙的惊喜，莫非香从梦里带出来？物香与梦香混而莫辨，正是枕上最恍惚的一刻。

结句「五更分得楚台春」把全词点醒：楚台是巫山云雨之台，梦里相会谓之楚台春色，而「分得」二字下得轻巧，五更苦短，春色只得分得一段。全词由虚而实、由实返虚，写相思而不着一愁字、一思字，只以梦、香、时辰三个意象叠出，言尽而意不尽，是宋人小令最见剪裁功夫的一路。

浣溪沙至小，此词更止三句，是词中的绝句体。三句一层梦、一层香、一层醒，截取的正是梦与醒交割的一瞬。宋人以最小的体量写最缠绵的情事，此阕可为极则；所思何人、所归何处，俱付不言，此小令留白之妙。