木兰花（望梅）

译文

　　少陵杜甫常被花所恼。何况这梅花更非寻常花草。临歧相对怎奈不能不吟诗，此番诗人真该可老了。诗成之后莫惜酒尊倾倒。不醉倒在花前，花也懂得笑话。醒时先分付两三枝，酒后再忆君，清梦自会到来。

注释

少陵：杜甫自号少陵野老，平生多咏花诗而自谓为花恼。

草草：寻常、苟且。

临歧：歧路之处，此引申为面对梅花之际。

尊罍：酒器。

花解笑：花懂得讥笑，化用杜甫遣兴诗中不醉无归之意。

分付：嘱咐、交付。

莫将为南宋初人，生平仕履不详，存词多为咏梅组词，前人题为望梅诸阕。此词当是望梅不得近赏、借杜诗为花恼之意以发端之作，具体作年已难确考。宋人咏梅惯以诗酒相随，以痴为赏，此篇即写诗人与梅相遭的一段痴态，于组词中亦自成机杼。

　　此词望梅而以诗酒贯穿，起句少陵长被花为恼，先借杜甫自况，把爱花成恼的痴情说在前头；况是梅花非草草，梅又高于群花，恼亦当更甚，层层加码，起势不平。临歧争奈不吟诗，此度诗人宜可老，望梅而无诗，诗人之老成何用，自嘲之中见癖之深。

　　过片诗成莫惜尊罍倒，顺势推出诗酒相连；不醉花前花解笑，翻用花若解语意，谓花亦能笑人不饮，痴绝之语。结拍醒时分付两三枝，酒后忆君清梦到，醒时先约两枝，醉后梦里相见，把望字写足，人与花往复问答，一片神行。全篇以杜句立骨，以醉态生趣，咏梅而不粘滞于梅之形色，专写赏梅之痴，故能于咏物词中别开生面。词中以花恼立论，恼字实即爱字之极。此度诗人宜可老，自嘲亦自负，非老于诗不足当此梅。不醉花前花解笑，把花写成品题人物之友，诗酒花三者相环，痴态可掬。结处分付二字最痴，醒时先约，醉后梦寻，望梅二字遂有无限曲折，咏物变作与梅周旋。且争奈不吟诗五字，把诗人与梅的关系说成一桩公案，望梅遂不是赏玩而是酬对，立意别出一层，痴语乃有理趣。