采桑子（瑞香）

译文

　　茜红罗结成丁香般的颗粒，颗颗都是相思。还记得那些年时。一曲春风，一杯酒。彩鸾依旧乘云而来，不负心中的期约。清睡正浓的时候。香气随着银屏上的蝴蝶飞去。

注释

茜罗结就丁香颗：茜色罗囊结成丁香样花球，状瑞香花朵簇结。

颗颗相思：花粒成双成簇，如相思之结。

年时：往昔岁月。

彩鸾：仙女吴彩鸾，借指瑞香如仙种乘云而至。

心期：心中期约。

清睡浓时：用瑞香旧名睡香之典，谓其香引人酣睡。

银屏胡蝶：屏风上彩绘蝴蝶，香至而恍若蝶随香飞。

　　吴文英字君特，号梦窗，四明人，一生不第，以清客出入权门，深于情而工于词。此词题为瑞香，咏庐山睡香改瑞香之名花，花簇如丁香而香最烈，清睡浓时云云，正用其花能致人睡之传说。词中兼有年时、心期云云，盖借花忆旧，与所眷者有关，本事作年已难确考，要为梦窗咏花词中托意之作。

起二句茜罗结就丁香颗，颗颗相思，先摹瑞香花形：花粒簇结如茜色罗囊，又似丁香小球，顶针接以颗颗相思，把花颗说成相思之结，咏物即刻名花为情种，一结一顾，情思已动。犹记年时四字承之，由花及事，当年一曲春风酒一卮，歌声酒盏，皆簇成一团记忆，与丁香颗的形象暗暗相扣，物象与情事绾合无痕。

换头彩鸾依旧乘云到，不负心期借吴彩鸾仙话写花到如约：旧期不负，花如故人，咏物至此，花与人已不可分。依旧二字尤重，人间聚散，唯花信不改，一句之中含无限感喟。

结拍清睡浓时。香趁银屏胡蝶飞最有梦窗风致：睡香之典化入清睡，浓睡之际，花香趁屏上彩蝶翩然飞去，真香与画蝶、梦境与花气打成一片，虚实莫辨。全词五十字，上片忆旧，下片写今，以香为线索，以蝶为幻影，空灵缥缈，正是梦窗家法，其炼字之密、运意之曲，于咏花小令中尤见功力。梦窗咏花素以丽密称，此篇却清空相出，字字皆有来历而无一字堆垛，正见其晚年炉火纯青，咏瑞香而不失瑞香之雅，尤为难得。