鹧鸪天（李彦恢生日）

译文

　　一年年尊酒相共，乐事很多。古铜器还值得几番摩挲。他日的人物你须记取，玉笋班中有一位李泰和。烦劳翠袖捧盏，把起金荷。功名不过是余事，且放声高歌。新近学得长生的诀窍，写就黄庭经也不换鹅。

注释

摩挲：抚玩；玉笋班：朝士行列整齐如玉笋，喻同僚朝班；李泰和：唐李邕封泰和县伯，世称李泰和，此借指李彦恢，誉其人物；金荷：金制荷叶形酒杯；功名余事：以功名为余事，谓不汲汲于此；黄庭不换鹅：用王羲之写黄庭经换鹅之典而反用其意，谓道书自足，不须换鹅。

　　周紫芝绍兴间以诗文知名，晚登第得官，交游多朝士。此词为友人李彦恢祝寿而作，誉之为朝班人物、学得长生，当是其居官或闲居时贺友之什，具体作年已难确考。南宋寿词常杂用仙道语以颂长寿，此首以玉笋班与换鹅事相映，寿意之中兼见推许。

此词为李彦恢祝寿，落笔不肯作寻常颂语，而以人物风流相许，最为高格。上片「尊酒年年乐事多」从年年相聚说起，见交谊之久；「古铜犹得几摩挲」忽入鉴古清事，以金石之玩写主人之雅，起句便不俗。「他时人物君须记，玉笋班中李泰和」以唐之李邕拟之，谓他日史册人物中当记此一人，寿以人物而不寿以富贵的立意，高出流俗。

下片「烦翠袖，把金荷」六字写席间情事，翠袖金荷，色彩明丽。「功名余事且高歌」化用功名之余事成语，谓功名不过余事，且放怀高歌，是祝亦是劝，见出词人的旷达。「新来学得长生诀，写就黄庭不换鹅」用王羲之写经换鹅故事而反用之：既已学得长生诀，写就黄庭便不须换鹅，道书自足，寿意与雅谑兼收。全篇以玉笋班与黄庭两种风雅收放，把一位朝士的寿辰写得清而不谀，正是竹坡应酬小词中的高致。

其篇章之妙，尤在虚实相生：尊酒古铜是实，玉笋班中是虚；高歌金荷是实，长生黄庭是虚，虚实互换，寿意便不粘滞。反用换鹅一典尤见巧思，既切主人之雅，又切长生之祝，一笑之中推许备至。应酬之作而能自出机杼，此其所以可贵。