鹧鸪天（和孙子绍菊花词）

译文

　　晴日烘暖帘栊，暖得像春天。菊花经霜晕出深浅浓淡的颜色。谁能想到如今在这地方栽花的人，便是当年嗅蕊的人。秋色渺渺，夜色沉沉。一声清唱，袅袅只余残音。她娇痴地应是把香罗挽起与菊相比，六幅双裙染着郁金的黄。

注释

孙子绍：人名，当为作者之友；霜晕：经霜而生的色晕；嗅蕊：嗅闻花蕊，指爱花之人；袅：余音摇曳不断；挽：挽起；香罗：香罗衣帕；郁金：可染黄色兼有香气之植物；六幅：裙幅六幅，言裙宽。

　　周紫芝，字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴中登第，尝附秦桧为时论所薄，词与诗俱有名。此词题为和孙子绍菊花词，写秋日赏菊、旧人重逢的光景，当是其晚岁闲居时与友朋唱和之作，具体作年已难确考。竹坡小令以清丽著称，此首由菊及人，以染裙喻花色，颇有巧思。

此为和友人之作，写秋日赏菊而旧人重见，语淡而味腴。上片「晴日烘帘暖似春」一个「烘」字把秋阳的暖意写活，菊经霜而「晕浅仍深」，深浅晕色正是菊之精神；「谁知此地栽花手，便是当时嗅蕊人」是全篇枢纽：今日栽花之人，竟是当年嗅蕊之人，今昔相认，感慨与欢喜都在言外。词人不说重逢，只说栽花手与嗅蕊人的叠合，含蓄之至。

下片「秋渺渺，夜沈沈」两组叠字一写节候一写时候，把黄昏到夜的时间暗中推移。「一声清唱袅残音」清唱已歇而余音袅袅，以声写静，正是夜深光景。「娇痴应挽香罗比，六幅双裙染郁金」结得尤妙：她娇痴地挽起香罗来与菊比色，六幅裙裾染成郁金之黄，人与菊于是合而为一，上文「栽花手」至此有着落。全篇不着一个愁字，由暖日写到夜唱，由菊色写到裙色，旧人重逢的温存尽在物色之中，是竹坡小令清丽一路的佳处。

再玩其层次，上片以暖字破秋，下片以叠字沉夜，一扬一抑之间，重逢之喜与清唱之衰各自成境；末二句以裙色收花色，人即是菊，菊即是人，和作而不袭原意，另辟一面，正是和词中避熟就生之法。竹坡小令长于在结句着色，此篇可见。