朝中措

译文

　　并非寻常泛泛的祝词。戊子年。月眉新画，露珠正圆。今夜两相辉映正鲜妍。欲导引出唐家诞节的祥瑞，先生便是汉相韦贤。悬知此去，莺鸟迁于春谷，鹗鸟立于秋天。班首算来已满旬岁，状头且看取明年。

注释

月眉：如新月之眉。

唐家诞节：唐代帝王生日所设节名，此处借指诞辰。

汉相韦贤：汉代名相，通经致位宰相，喻其人经术名德。

悬知：预想。

莺迁春谷：莺出幽谷迁乔木，喻升迁，语出《诗经》伐木。

鹗在秋天：鹗鸟高举于秋空，喻显达，用孔融荐祢衡表「鹗立」之语。

班首：同僚之长。

旬岁：十年，或作满任之期。

状头：科举之首。

　　周必大为南宋中兴名臣，绍兴二十一年进士，历官至左丞相，封益国公，以文章与政事并称，晚年退居庐陵。此词前有小序，自明非泛泛祝词，作于戊子年。词中欲导唐家诞节、先生汉相韦贤云云，是为一位贤达贺寿并期其显达之词，莺迁鹗立、状头明年云云，兼颂其家子弟前程，具体作年已难确考。

　　此词为贺寿之作，而有小序自陈「非泛泛祝词」，盖作者自觉此词别有寄托，不肯与寻常颂语同科。上片起句「月眉新画露珠圆」以美人新妆起兴，眉如新月，珠圆欲滴，借以点染寿庆之妍丽，「今夕正相鲜」承之，寿堂灯月与新妆两相鲜妍，节庆气象已足。「欲导唐家诞节，先生汉相韦贤」是全篇主句：欲如唐家诞节那样隆重其事，而先生正是汉相韦贤一般的人物——韦贤以经术致位宰相，为汉庭耆硕，以此比拟寿翁，是名德之颂而非富贵之谀，与序中自许正相应。

　　下片笔锋转向前程：「悬知此去，莺迁春谷，鹗在秋天」，莺出于谷迁于乔木，鹗立于秋风之上，出谷与高举两个意象连用，预言其人此去腾达有期，「悬知」二字作预许口吻，笃定而亲切。「班首算来旬岁，状头看取明年」是结穴之笔：班首之任算来已满旬岁，而状头之荣且看明年——若寿翁本人寿考已高，则此二句当指其家中子弟，同辈之首已立，摘取状头只在明年，期许极为具体。全词六十一字而小序、寿颂、前程三段井然，用典精切（韦贤、莺迁、鹗立皆有出典），颂祝而不虚泛，正见益公词以史笔入寿词的分量。