致政杨图南佥判惠园亭石刻来索恶语寄题四首

译文

　　七十岁告老还乡，古时也算稀有，谁在将近四十岁就挂起朝衣不穿？上天如果不肯成全，湖山也会深锁；那样林泉之下真要没有一个士人归隐了。

注释

致政：交还官职，即退休。

佥判：签书判官厅公事，宋代幕职官。

惠：惠赠。

恶语：自谦所题文字拙劣。

归休：退休。

挂朝衣：谓辞官不仕。

閟：闭锁。

湖山閟：谓天不成人之美，湖山便对人关闭。

林下：指退隐之地。

一士归：一个归隐之士。

　　周必大（1126—1204），字子充，一字洪道，号省斋，庐陵人，绍兴二十一年进士，官至左丞相，封益国公，南宋文章宗匠，与陆游等交好。杨图南佥判年未四十而致政归乡，惠寄所居园亭石刻求题，周必大遂赋此相赠，盛赞其勇退，当作于其居官期间酬答之作，具体作年已难确考。

此诗为题赠退休官员之作，四句之中三次转折，把勇退这一难得之事写得郑重而有谐趣。首句「七十归休古亦稀」，先立一个标准——七十岁退休，自古已属稀有；次句「谁濒四十挂朝衣」，陡然翻高——而这位杨佥判年将四十便挂冠而去，以两重递进盛赞其急流勇退，一稀一谁，语气夸叹，情见乎辞。

后二句「天如不发湖山閟，林下真无一士归」，更作奇想：上天如果吝惜不发，湖山对人深锁不启，那么林泉之下将真的没有一个士人归来——反过来说，正因天公肯成人之美，才留下这位高士。以湖山閟的假设衬一士归的可贵，语带诙谐而推重至深，设想之奇出人意表。

全诗二十八字，不用一典，纯以议论的层折取胜，是宋人绝句以意胜、以气运的典型。周必大为政坛耆宿，深知宦海进退之难，故于杨氏早退一事郑重落笔，题咏之中自寓其对出处大节的看法，溢美之中见真实感慨，与寻常应酬题咏迥然有别，于颂扬中兼有身际盛世的欣慰。

　　诗赞杨氏四十挂冠，以七十归休古亦稀作陪，愈见其达。天如不发湖山閟二句从天意落笔，林下无一士归，感慨与推许兼至。