鹧鸪天（和刘长孺有赠）

译文

　　袅袅的云鬓像晓来堆就的髻。涓涓的眼波在秋色澄净中流转。旧家住在十二峰前，偶为襄王下了楚台。闲院幽静，小桃初开。刘郎前度又是几回归来。东风容易吹散行云，花间传杯行酒，不要空自催促。

注释

晓髻堆：晨起高绾的发髻如云堆。

十二峰：巫山十二峰。

襄王：楚襄王梦巫山神女事，喻遇合艳情。

楚台：阳台，神女所在。

刘郎前度：用刘禹锡「前度刘郎今又来」并刘晨天台事，喻旧地重游。

行云：喻所恋女子。

传觞：宴席上传杯饮酒。

谩催：空自催促。

　　周紫芝（1082—1155），字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴中登第，历官枢密院编修，工诗词，著《竹坡诗话》。此词和刘长孺有赠之作，以巫山、天台旧典写席间遇合，当为其宦游江左、宾朋宴集时期所作，具体作年已难确考，典丽而不失温厚，是竹坡小令的本色。

此词和刘长孺有赠之作，以巫山云雨的旧典织成一段旖旎想象。起拍「袅袅云梳晓髻堆，涓涓秋净眼波回」，云以梳髻、水以流转，髻如云堆、眼如秋水，两两对起，工丽入微，直是花间遗韵；「旧家十二峰前住，偶为襄王下楚台」，明言伊人本是巫山神女一流人物，偶为襄王下阳台，则赠者与被赠者的遇合，一入词便升到云雨缥缈的高处，艳而不亵，全得力于典故的升华。

下片「闲院静，小桃开，刘郎前度几回来」，由仙境落回庭院，桃开人至，「前度刘郎」又绾合刘晨天台故事与刘禹锡诗典，双典叠用而不觉其累，正见惯熟；「东风易得行云散，花里传觞莫谩催」，行云易散，欢会难常，故劝人莫在花间空自催觞——欢愉中早埋下无常之感，是竹坡词温柔敦厚处。全篇典丽中见疏宕，上下片仙凡相照，起承转合井然，堪称小令中的工稳之作。

再玩其声情与字面：「袅袅」「涓涓」两组叠字起调，声音先已柔缓；「晓髻堆」「眼波回」一动一静，皆以物象写人。下片「闲院静，小桃开」三字对句，骤然收束上文云雨之想，落回眼前庭院，繁华一瞬归于平淡，小令的顿挫之妙，于此可见。