鹧鸪天（赏菊二首）

译文

　　黄菊鲜鲜带着浓露。小园开遍，度来香风。自己滤了家酿美酒来酬答秋色，旋即洗了霜须，面对晚丛。香气在手，不要匆匆。今夜寻芳有人同行。黄金委地新近收得，莫说山翁到底贫穷。

注释

篘：滤酒。

玉酝：美酒。

霜须：白须。

晚丛：晚开的菊丛。

香在手：菊香沾袖。

黄金委地：菊如黄金委地，亦谓餐菊如得金。

山翁：作者自谓。

　　葛胜仲（1072—1144），字鲁卿，江阴人，绍圣四年进士，两知湖州，有政声，晚年归隐，自号丹阳居士，与葛立方为父子。工词，喜写节序宴赏。此词赏菊而兼自嘲自解，黄金委地之喻，见其晚岁闲适襟怀，约作于其致仕归里、莳花酿酒时期，具体作年已难确考。

此词赏菊，一味从闲适自足中写出真味。起拍「黄菊鲜鲜带露浓，小园开遍度香风」，「鲜鲜」叠字状花色之新，「度」字写香风徐来，字字有着落，园小而花繁，香可度墙；「自篘玉酝酬秋色，旋洗霜须对晚丛」，自滤美酒以酬秋色，旋即洗须对花，「自」字「旋」字，见出老翁独自安排的从容身分，颓然自放而不失雅致，霜须晚丛，人与花俱老而俱美。

下片「香在手，莫匆匆，寻芳今夜有人同」，菊香在手，叮嘱莫负，而「今夜有人同」一句，孤独中忽有伴，喜意溢出，节奏亦随之一振；「黄金委地新收得，莫道山翁到底穷」是全篇翻案妙语——满地黄花如黄金委地，新近「收得」，则山翁何曾穷，以菊拟金，谐谑中见旷达，把陶令「采菊」故事翻出富贵满眼的新意。全篇语浅而味腴，白描中时露幽默，上下片由赏而醉、由醉而悟，一气贯注，是丹阳闲适小令的当行本色。

再探其意趣：陶潜采菊东篱，是贫士的清高；此篇「黄金委地」以富贵翻清贫，貌似戏语，实则是历尽宦海之后的知足——有花、有酒、有同赏之人，即为富有，穷达之辨只在心境。以俳谐语说出安贫乐道之旨，谐趣的外壳里是通脱的怀抱，此其可爱处。