菩萨蛮（夜景）

译文

　　梨花遮不断东城的月色。月光照见空庭里兰与雪一样的洁白。雪底夜香微微。撩起帘子拜月归来。锦衾中幽梦苦短。明日南堂有宴。宴罢回到小楼台。春风来不来呢。

注释

褰（qiān）帘：撩起帘子。

褰，掀起。

空兰雪：月光下兰色与雪色浑然难辨。

锦衾：锦被。

南堂：南向的厅堂。

　　史达祖，字邦卿，号梅溪，汴人，居杭州，韩侂胄当国时为其堂吏，掌文书，韩败后受牵连贬谪，有《梅溪词》，以咏物工巧、炼句精妙著称。此词题夜景，写月夜拜月情事，当是其居杭州时所作，具体作年已难确考。

　　此词题夜景，全用顶针勾连：月明照见空兰雪，雪底夜香微，褰帘拜月归，一句顶一句，如珠走盘，声调圆转，以语音的连绵写夜景的迷离，是梅溪小令的巧思。

　　空兰雪三字尤可玩味，月光照处，兰与雪浑然莫辨，夜香微微自雪底浮出，视觉与嗅觉相递，境界极静极清。褰帘拜月归，拜月是旧时女子俗仪，人物至此轻轻一点，情事都在帘影月光之间。

　　下片锦衾幽梦短，明日南堂宴，幽梦与宴饮对举，短字与宴字的喧闹相形，愈见梦之短促可念。结拍宴罢小楼台，春风来不来，以问语收束，小楼台上独待春风，来不来三字有多少悬望，余情袅袅不尽。五十六字而转折层叠，以声韵之美写幽夜之思，是史达祖小令的精能之作。

　　另可注意其顶针之外的映带：梨花、兰雪、夜香同出一庭，花雪月三者在空兰雪三字中打作一片；拜月归来与锦衾幽梦前后相续，写尽一段幽情。明日南堂宴预想后事，结拍春风来不来又悬想未来，昨日今日明日之思层层相扣，小令而有回环之妙。