南歌子

译文

　　结屋傍着苍树，开窗对着碧山。西湖百看不厌，久久望着。饰玉勒嵌金的钿车偏偏就在六桥之间。露柳凝着晨间的润泽，烟花敛着暮色的寒意。才经人一番赏玩便已阑珊凋残。辞谢了柳与花、醉中拄着瘦筇归去。

注释

玉勒钿车：饰玉的马勒、嵌金的车，代指豪贵的车骑。

六桥：西湖苏堤上映波、锁澜等六桥。

烟花：雾霭中花木繁盛之景。

阑残：即阑珊，衰残零落。

瘦筇（qióng）：细瘦的竹杖。

　　仇远，字近仁，号山村民，钱塘人，宋末即有诗名，入元后尝为溧阳州学正，与周密、张炎等遗民交游，词风清丽。此词写西湖结屋看山之趣与倦游辞归之思，当是其晚年寓杭时所作，具体作年已难确考。

　　此词写湖上卜居之趣与倦游之思。起笔结屋依苍树，开窗对碧山，五言对起，屋与窗、树与山两两相成，隐居气象已具；西湖不厌久长看，直白如话，却把日对湖山的从容写足。

　　玉勒钿车偏在、六桥间，车马纷游正是词人冷眼所对，一偏字微寓褒贬。下片露柳凝朝润，烟花敛暮寒，朝暮对举，凝与敛两个动词下得精切，晨露暮霭中的柳烟花色，各有一段消歇。

　　才经人赏便阑残，七字感慨最深，花柳之凋似因人之赏，而人事之阑残又何尝不是如此。结拍谢柳辞花、醉策瘦筇还，谢字辞字对花柳作揖别语，醉策瘦筇见归还时的疏放，与开篇结屋开窗遥相应合，写足了看破繁华后的自得，词品清劲，在晚宋纤巧小令之上。

　　另可注意其第一人称的位置：全篇明写湖山，处处有人，不厌久长看的是人，冷对玉勒钿车的是人，谢柳辞花策筇而归的也是人。才经人赏便阑残的才字，惋惜与勘破并见；醉策瘦筇归的归字，与起句结屋相呼应，一篇之骨在此，故语淡而味不薄。