千秋岁（春欲去，二妙老人戏作长短句留之，为社中一笑）

译文

　　送春归去。要向离人诉说，这愁有无数。君去之后，将归向何处？人应当空自懊恼，春也默默无有言语。寒日向暮，腾腾醉梦如风中飞絮。整天闲庭里落着雨。红色湿透了秋千的柱子。人恨深切，莺声也苦。打算倾出浇愁的闷酒，留住这残红的树。春去了，终究不能为愁人留住。

注释

腾腾：迷离昏沉貌。

随风絮：如风中之絮。

闲庭：幽静的庭院，原文作间庭，闲之间字传写互讹。

秋千柱：秋千架的立柱。

浇闷：以酒浇愁。

残红树：落花将尽的树。

不成：不能。

　　周紫芝字少隐，号竹坡居士，南宋初人，早年从吕本中游，有竹坡词传世。此词题序言二妙老人戏作长短句留春，作者因而和之于社中一笑，是结社联吟的游戏笔墨。暮春留春为词家熟题，此词却以愁人送春立意，翻出层数。

此词送春而兼送人，愁绪双绾。起拍“送春归去。说与愁无数”，劈头即点题，送春之愁开口便说；“君去后，归何处”，由春去转到人去，双关在有意无意之间；“人应空懊恼，春亦无言语”，人与春对举，春不能答，懊恼亦属空然，对偶工而意沉痛；“寒日暮，腾腾醉梦随风絮”，醉梦如絮，人如醉梦，都随春而去。

下片“尽日闲庭雨。红湿秋千柱”，闲庭细雨、湿透秋千，冷落景况全从物色写出；“人恨切，莺声苦”，恨切莺苦，移情于物；“拟倾浇闷酒，留取残红树”，欲以酒留春，痴念可掬；结拍“春去也，不成不为愁人住”，絮絮如口语，春竟不肯为愁人稍驻，无可奈何之情至结穴处一涌而出。全词层层追逼，句句送春，是婉约词中言情透辟之作。

千秋岁调声情激越，多用仄韵，宜写抑塞之气，此篇送春正得其宜。「说与愁无数」以口语起，直露而痛切；「春亦无言语」以春之不答写人之无奈，问答皆成空。下片秋千柱红湿之景最见功力，秋千本是春日嬉游之物，如今雨打红湿、无人问津，游兴之歇即春意之尽，以一物写一节候，凝练之至。结拍口语式的絮叨收束，余哀不尽。