千秋岁（叶审言生日）

译文

　　当年文采如火焰。蜀锦般的词采绚烂。年纪正轻，声名初传远。手攀天上桂树，上书蓬莱殿。人们都说，洛阳的盛事今天重现。千尺青苍的树干。直的节操凌越霄汉。上天还未赏识，应叹迟晚。饮完长寿之盏，归来侍奉春皇的筵宴。金叶飘满。擗取麟脯且受麻姑劝酒。

注释

文焰：文采如火焰。

蜀锦：蜀地织锦，喻文辞华美。

手攀天上桂：谓科举登第，蟾宫折桂。

书奏蓬莱殿：文章奏御，蓬莱殿指宫禁。

洛阳盛事：宋时洛阳衣冠人物之盛，此谓其登第为盛事重现。

青苍干：青苍树干，喻才干挺拔。

直节：劲直之节。

天未识：朝廷尚未大用。

长寿盏：寿筵之杯。

春皇燕：侍奉皇帝的筵宴，燕同宴。

擗麟：拆取麟脯，麻姑宴蔡经进麟脯事，仙家祝寿之典。

麻姑：仙女，三见沧海桑田，故以之祝寿。

周紫芝字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴中登第，历官枢密院编修官，有《竹坡词》。叶审言其人不详，词称其年少登第、文采照人，当其生日称觞之际，以千秋岁寿之。当是绍兴年间同僚或友朋寿宴上所赋，具体作年已难确考。

此词寿年少登科之人，通篇以盛年盛事着色。起拍「当年文焰。蜀锦词华烂」，文焰蜀锦，字面皆火色锦色，一开卷便炫人心目；「年正少，声初远」，对句短促，少年登第的得意如在目前；「手攀天上桂，书奏蓬莱殿」，折桂奏书，功名两事写得何等英爽，「人尽道，洛阳盛事今重见」，举世属目，推许更进一层，起处直是意气全盛。

过片「千尺青苍干。直节凌霄汉」，由人事转入物象，以千尺直干拟其器识，登第是才，直节是品，寿意于此见深；「天未识，应嗟晚」，才高而未获大用，微露惋惜，亦为下文开路，颂中带勖，不使一味谀美。

「饮残长寿盏，归奉春皇燕」，寿宴之酒一倾，又当赴御前之宴，内外荣遇可想；「金叶满。擗麟且受麻姑劝」，金叶满席，麟脯麻姑，仙家故事收煞祝嘏，绮语作结，与起之文焰蜀锦首尾辉映。竹坡词以清丽婉曲见长，此篇独取骏发之气，因寿主年少，笔随人转，字字皆有飞扬意，正见其运笔之妙。词中天未识、应嗟晚云云，于颂美中寓惜才之心，寿词而有讽劝之意，此竹坡之所以为竹坡；通篇色藻秾至而气不浮，因寿主之少，故笔亦随之而少，人与词称，此其所以为工。