鹊桥仙（七夕）

译文

　　雨后残虹收去，晚霞送落了斜日，帘卷处西楼升起明月。银河风平夜静无波，上天也是为了、云车渡河相访。蛛丝怀着遗憾，鹊桥在何处，回首又成惆怅。长江滚滚向东流，写不尽、离别的情状。

注释

断虹：雨后残虹。

霁雨：雨止。

余霞送日：晚霞伴送落日。

云軿：云车，仙人所乘有帷之车，指织女渡河相会。

蛛丝有恨：七夕蛛网乞巧之俗，谓蛛丝若有恨，巧不能长。

鹊桥何处：鹊桥既散，仙会难寻。

写不尽：以长江为纸笔亦写不尽，极言离情。

王之道字彦猷，号相山居士，无为人，宣和六年进士，南渡后因忤秦桧坐废约二十年，晚年起知开州，有《相山居士词》。此词咏七夕，上片写佳会，下片写别恨。当是七夕之夜对月观河而作，或亦寄寓自身聚散之感，具体作年已难确考。

咏七夕者多，此词上片偏从天亦有情着想。起拍「断虹霁雨，余霞送日，帘卷西楼月上」，十二字三层递进，虹收霞落月上，时序如画，帘卷二字暗藏楼头有人，由天象渐渐收到人望。「银河风静夜无波，天亦为、云軿相访」，河汉无波，是为云车过河而静，天公亦成人之美，设想婉妙，为下文转折蓄势，愈写会之难得，愈见别之可恨。

过片「蛛丝有恨，鹊桥何处，回首又成惆怅」，乞巧之蛛丝若有恨，鹊桥既成复散，回首之间欢会又成惆怅，与上片天亦相访对照，一喜一悲，针线分明，句法亦由疏而密。

结拍「长江滚滚向东流，写不尽、别离情状」，把长江作纸笔，滚滚东流犹写不尽离状，化用不尽长江滚滚来之语而翻出新意，天上离愁落到人间江水，气魄与柔情兼有。全篇上扬下抑，以银河始，以长江结，双水相照，构思完整，鹊桥仙调两两对起，正宜写天上人间的对照，相山此作调与题称，是其中清俊一路。相山七言四句一转，此词上片三句一景，步步紧凑，过片忽用蛛丝鹊桥两小典作对，倍见工巧；结拍以江水对银河，天上人间打通，离愁遂有排山之势，七夕词中自成一格。