西江月（和张文伯腊日席上）

译文

　　北陆藏冰将要终了，东风解冻已不在遥远。一时之间芳意巧妙地互相撩拨，入眼是绿得娇嫩、红得纤小。
柳色轻摇着如弱线的枝条，梅花纷纷缀在枯梢之上。酒席间觥筹交错，醉中全靠诸君的豪兴。归去时斜阳还早。

注释

北陆：指冬令，古以日行北陆谓之冬。

藏冰：古代冬日藏冰、仲春出冰之制。

弱线：谓柳条柔弱如线。

觥筹：酒器与行令的筹码。

　　王之道，字彦猷，号相山居士，无为军人，宣和六年进士，因不肯附秦桧而废黜多年，晚年主管冲佑观。此词是和张文伯腊日席上之作，腊日已近岁末，词中已见芳意萌动，当是晚年闲居席间唱和之作。相山晚岁废黜而词气不衰，席间唱和犹见豁达，人品词品于此可互证。

　　腊日本是岁末严寒之节，此词却处处写春之先声，立意即在寒极将解的消息之间。起二句「北陆藏冰欲竟，东风解冻非遥」，从藏冰将竟说到解冻非遥，一寒一暖，一收一放，节候消息全在其中；「一时芳意巧相撩」，一个「巧」字、一个「撩」字，把春意的试探之态写得活泼有致。「入眼绿娇红小」，绿曰娇、红曰小，正是梅柳初萌时最细微的体察，炼字极精，非亲历物候者不能道。

　　下片「柳色轻摇弱线，梅英纷缀枯梢」，弱线与枯梢相对，新生命从枯老处生出，物象之对比中自含理趣；「觥筹醉里赖君饶」，归功于主人豪兴，应酬得体而不谀；结拍「归去斜阳尚早」，言醉犹未酣而日犹未斜，尽兴之乐与从容之态并见，收束有余味。全词以「解冻非遥」起，以「归去尚早」结，暖意与闲情首尾贯通；虽为席上唱和之作，而观察物候之细、用字之巧，自有可称，是相山词中的明快之笔。触物成趣，随类赋彩，写腊日而不觉其寒。且柳线梅梢与觥筹斜阳两相映带，节候之美与宴饮之欢打成一片，不觉其寒而春意先至。