好事近（谢人分似蜡梅一枝）

译文

　　香蜡染成宫黄的妆色，本不属于世间的风月。分给我照寒的金蕊，来伴我小窗的愁绝。高标独步本自无双，这一枝为谁而折。压尽了半个春天的桃李，任凭满山如雪。

注释

谢人分似：感谢友人分赠，似同分与之意。

蜡梅：腊梅，色如蜜蜡。

宫黄：宫中女子额妆的嫩黄，此喻蜡梅花色。

风月：风情月债，谓寻常花柳之事。

金蕊：金黄的花蕊，照寒谓其色能照亮寒色。

高标：高格独立的风标。

压尽半春：谓其品格在桃李之上。

任满山如雪：任凭满山花树如雪，不足与之争。

　　周紫芝字少隐，号竹坡居士，宣城人，有《竹坡诗话》与《太仓稊米集》，词亦清丽。此词题为「谢人分似蜡梅一枝」，是友人分赠蜡梅后的答谢之作。蜡梅旧以品格孤高著称，词人借花自况，谢花亦谢知音，当是其晚年闲居时所作，作年与赠花之人已难确考。

咏物谢赠之词，最怕写成应酬套语。此词却句句为花写照，亦句句见自家怀抱。起拍「香蜡染宫黄，不属世间风月」先立品格：宫黄取其色之嫩黄如妆，不属世间风月则谓此花自有清格，不入凡花的风情谱系，起句便把蜡梅从百花中拔出。「分我照寒金蕊，伴小窗愁绝」转入谢意：友人分来的不是一枝花，而是照寒的金色与小窗愁绝时的伴侣，花照愁人，物我相成，谢赠之情遂不落俗套。

下片「高标独步本无双，一枝为谁折」翻出深意：高标无双之花，却被「为谁折」的一问轻轻问到——既谢友人折赠之谊，又暗含寂寞花开、得遇知己的欣喜，一问之中两意俱足。结拍「压尽半春桃李，任满山如雪」以众花作衬：桃李满山如雪，终不足与蜡梅之清角胜负，压尽二字下得斩截，孤高之品与傲寒之骨跃然纸上。全词以人待花、以花拟人，谢物而不谀物，短章之中有风骨，是竹坡咏物小令中清劲可喜之作。

细究其炼字：「染」字使蜡与梅合而为一，喻体即成本体；「照」字尤为全篇之眼——金蕊之光不止照花，且照寒窗愁人，花遂有暖意人情；「任」字写满山桃李听其如雪，孤高之气全在此一不管不顾中。章法上由格而赠而问而压，四层递进，题中谢意与题外自寓浑融无迹。周紫芝善咏物，此篇不粘不脱，可窥其法度。