念奴娇（晋臣十月望生日，自赋词，属余和韵）

译文

　　看您的风骨，似长松磊落，多生奇节。世上儿郎都畏缩不振，如冻芋旁堆着秋瓜。您结屋溪头，境随人而胜，并非江山的缘故。紫云如阵，妙歌争唱新阕。尊酒之间一笑相逢，与您气味相投，菊茂兰芳正相悦。天上四时调和如玉烛，万事正宜咨询黄发之贤。且看东归之后，如周家的叔父，手把元龟细细说。祝您长似今夜，十分圆满的明月。

注释

晋臣：赵不迂，字晋臣，稼轩友朋词中屡见其名。

十月望：十月十五日。

长松磊落：以松喻其风骨。

儿曹：儿辈，此讥世上庸人。

蓄缩：畏缩不振。

冻芋、秋瓞：冻芋与秋瓜皆田舍小物，喻庸碌之辈。

瓞：小瓜。

境随人胜：谓景致因人的高致而佳。

紫云：祥瑞之云，此状歌筵。

臭味：气味相投，古语本无贬义。

玉烛：四时之气和畅谓之玉烛。

黄发：老人，此尊称寿主。

周家叔父：以周之贤叔父为喻，谓其德望可师法。

元龟：大龟，古以龟卜决疑，此状从容论道。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南归后以恢复自任，久置闲散，晚年寓居铅山，与赵晋臣等里中耆旧唱和甚密。此词题云「晋臣十月望生日，自赋词，属余和韵」，是为友人十月十五日生日的和韵之作，当作于稼轩居铅山瓢泉时期，约嘉泰之前数年间，确切年份已难确考。

此为和韵寿词，稼轩却写出了自家的笔力与胸襟。起拍「看公风骨，似长松磊落，多生奇节」以长松立骨，磊落二字兼写树形与人格，奇节二字尤其下得重，寿词而以气节许人，立意已高出流辈。「世上儿曹都蓄缩，冻芋旁堆秋瓞」以庸碌之辈作反衬：儿曹畏缩如冻芋秋瓞，田舍小物一堆，愈见长松之独立，褒贬并出，锋棱凛然。「结屋溪头，境随人胜，不是江山别」是全篇理趣所在：景不在人先，人以境胜，正合寿主结庐溪上的人格，翻案语亦见识度。

过片「尊酒一笑相逢，与公臭味，菊茂兰须悦」直陈相知，臭味相投用其古义，菊兰并举，以香喻德；「天上四时调玉烛，万事宜询黄发」由寿星而及国事，谓四时和畅、万机宜咨询老成，寿词中寓荐贤之意，稼轩的政治热情于此可见一斑。「看取东归，周家叔父，手把元龟说」悬想其功成东归、从容论道之状，期许极高；结拍「祝公长似，十分今夜明月」以明月作结，不取富贵寿考的常套，而祝其如今夜十分圆月，清光长满，人与月互喻，余韵悠然。全词颂人而不失自家气格，庄谐相济，是稼轩酬赠词中的上乘之作。