霜天晓角（三衢道中）

译文

　　雨后风势劲急。雾气浓重，千山昏暝。茅舍与寒林相互映衬。分明是、一幅图画之景。去程何日能定。天虽远，长安却近。唤起新愁无尽。全没有、故园的音信。

注释

三衢：三衢山，代指衢州（今属浙江）。

雨余：雨后。

暝：昏暗。

画图景：如画之景。

去程：前去的行程。

天远长安近：翻用「日近长安远」典，谓行程日近京邑而故园愈遥。

故园信：家乡的书信。

　　赵师侠字介之，号坦庵，宗室子弟，尝宦游江浙湖湘之间，有《坦庵长短句》传世。此词题作「三衢道中」，为行役衢州途中所作：雨雾千山、茅舍寒林皆道中实景，「去程何日定」「全没个故园信」见宦游之倦与乡愁之切，当作于其仕宦往来浙东途中，确切年份已难确考。

此词写行役途中的两面心境：眼前是画，心头是愁，而画愈美，愁愈深。起拍「雨余风劲。雾重千山暝」两笔写尽秋山道中气候，风劲故雾气时聚时散，千山皆暝，视野苍茫；「茅舍寒林相映。分明是、画图景」忽然评点——分明是画，凡人遇此或喜，而倦游者见画境反生凄清，此「分明」二字自有波澜，赞中含叹。

下片「去程何日定」劈头一问，宦海行程身不由己之苦全在其中；「天远长安近」翻用旧典，长安日近而故园愈遥，功名与乡情两头拉扯，正是宋代士人共同的枷锁；「唤起新愁无尽」承问而生，新愁二字与千山暝色相接。结拍「全没个、故园信」以口语作结，全没个三字全用白话，乡书断绝的失望说得直白如诉，与前文的雅致铺景恰成对照——景可入画，愁难遣人，此词的张力正在于此。全词景语净洁、情语朴质，短令之中见行役词的规矩方圆，坦庵词的清劲面目于此可见。

再论其章法：上片一景一评，下片一问一答，四段各有起结；「画图景」之美与「故园信」之无，一正一反互为跌宕，正是行役词的当行本色。用字上「劲」「重」「暝」三字层层加重色温，为「分明是画」蓄足底色；「唤起」承「长安近」而来，见愁非无故自生，乃被前程勾起，因果交代分明。坦庵此作不事雕琢而顿挫自成，可作小令布局之范本。