斗百花近拍

译文

　　凤鸣宛转回旋于苑囿之间，白鹤起舞伴随长生排遍的乐曲。彩衣朱绂的使者到来，醉中挹取绮园彭祖之寿的祝愿。祥香似在云头缭绕，星宫的寿纪重新开启，东斗瑞光在黄昏中显现。嘉庆的宴席留在西苑。酒意乍醒之时，便将捧得一封归乡的诏传。旧日的雨露恩泽犹在，长沙之地再受天家眷顾。交还了宫符之后，御前受取叮咛嘱托，算来功业成就也不算太晚。

注释

九凤：传说中的神鸟，此处喻宫廷雅乐或仪卫排场。

苑转：同“宛转”，回旋宛曲貌。

采衣朱绂：彩色命服与朱红系印丝带，指官员受命的服饰。

绮园彭羡：绮里季、园公、彭祖等，借指高寿仙人之祝。

星宫寿纪：寿星宫中重新纪寿，谓寿庆开始。

嘉庆：喜庆之事。

西宴：指宫廷西苑之宴。

归传：归乡的诏命文书。

膺：承受。

天眷：天子的眷顾恩遇。

宫符：出入宫门的符信。

前席：帝王倾听时移坐向前，用汉文帝与贾谊事，喻受重用。

丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐。

　　仲殊，俗姓张名挥，安州人，曾举进士，后出家为僧，居杭州吴山宝月寺，能词，与苏轼交游。此词为寿词，题旨应是为某位将受朝命、再膺恩眷的官员贺寿兼贺荣迁而作。宋人宴集贺寿多用慢词铺陈吉祥，词中“香在云头”“东斗瑞光”皆是颂祷之语。具体所贺何人、作于何年已难确考，当是词人应酬场合的祝颂之作，亦可见宋代寿词与官场酬应相结合的风气。

　　此词为寿庆贺迁之作，通篇以祥瑞意象铺排，词风雍容富丽。起句“九凤啸歌苑转，鹤舞长生排遍”，以仙禽起兴入乐，凤啸鹤舞写出宴乐排场之盛大，“长生排遍”既是曲名又暗含祝寿之意，一语双关，起势高华。“采衣朱绂，醉挹绮园彭羡”点出受贺者命服在身、寿比古仙，“醉挹”二字将酹酒祝寿的仪态写得生动可感。换头“嘉庆留西宴”承上启下，由宴乐转入祝颂。

　　下片“酒乍醒时，便拥一封归传”是全词关节，写寿主喜上加喜：宴罢即得诏命，归乡复受眷顾。“雨露旧恩，长沙再膺天眷”用“旧恩”“再膺”相勾连，见出皇恩绵延不断。“前席受取丁宁”用贾谊宣室故事，暗许寿主必承重用；结句“功业算来何晚”以反诘作收，慰勉之意溢于言表。全词章法由宴而寿、由寿而迁，层层递进，祝颂而不落空泛，虽为应酬之笔，颇见宋代寿词的典型体格。　　此外，词中「星宫寿纪」「东斗瑞光」等语以天文写人事，虚实相生，使颂祷有了缥缈的仙气；「还了宫符，前席受取丁宁」一还一受之间，荣宠与责任并见，措语极有分寸，足见作者于应酬体中仍有剪裁之功。