《斗百花近拍》翻译及注释

九凤啸歌苑转。鹤舞长生排遍。采衣朱绂。醉挹绮园彭羡。香在云头，星宫寿纪重新，东斗瑞光昏见。嘉庆留西宴。酒乍醒时，便拥一封归传。雨露旧恩，长沙再膺天眷。还了宫符，前席受取丁宁，功业算来何晚。

译文：凤鸣宛转回旋于苑囿之间，白鹤起舞伴随长生排遍的乐曲。彩衣朱绂的使者到来，醉中挹取绮园彭祖之寿的祝愿。祥香似在云头缭绕，星宫的寿纪重新开启，东斗瑞光在黄昏中显现。嘉庆的宴席留在西苑。酒意乍醒之时，便将捧得一封归乡的诏传。旧日的雨露恩泽犹在，长沙之地再受天家眷顾。交还了宫符之后，御前受取叮咛嘱托，算来功业成就也不算太晚。

注释：九凤：传说中的神鸟，此处喻宫廷雅乐或仪卫排场。苑转：同“宛转”，回旋宛曲貌。采衣朱绂：彩色命服与朱红系印丝带，指官员受命的服饰。绮园彭羡：绮里季、园公、彭祖等，借指高寿仙人之祝。星宫寿纪：寿星宫中重新纪寿，谓寿庆开始。嘉庆：喜庆之事。西宴：指宫廷西苑之宴。归传：归乡的诏命文书。膺：承受。天眷：天子的眷顾恩遇。宫符：出入宫门的符信。前席：帝王倾听时移坐向前，用汉文帝与贾谊事，喻受重用。丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐。