临江仙（怀归）

译文

　　冷落在天涯已满十二年，谁怜我万里之外无家可归。如三闾大夫憔悴于江南而赋怀沙。思念亲人更添怅惘，顾影自伤，只觉身影欹斜。端坐在书堂中真觉得怪异难安，想借酒销忧，而赊酒也难。靠着别人成事，实在耻于自我夸耀。何时才能归还使节之职，踏雪去看梅花。

注释

一纪：十二年。

三闾：屈原曾任三闾大夫，此以屈原自比。

怀沙：屈原临终所作《怀沙》之赋。

殢酒：沉溺于酒。

因人成事：依靠别人的力量成就事情，语出《史记·平原君列传》。

使节：使者所持符信，此指使臣之职。

　　洪皓于建炎三年奉命使金，被金人扣留十余年，坚贞不屈，时人称之苏武第二。此词题作怀归，当是羁留金国期间所作。词人以三闾憔悴自况，写去国怀乡、思亲难归之痛，盼有还朝之日，其时约在被扣中期，具体作年已难确考。

起句「冷落天涯今一纪，谁怜万里无家」以数字入词，一纪十二年，万里无家，时间与空间的双重悬隔将羁旅之苦压到极处，语气沉痛而不号啕，正是使臣持节者的分量。

「三闾憔悴赋怀沙」以屈原自比，既写形容之憔悴，更写心事之孤忠；「思亲增怅望，吊影觉欹斜」由家国之思收束到一身，顾影自伤而身影欹斜，画面中人的孤峭姿态如在目前。

下片「兀坐书堂真可怪，销忧殢酒难赊」写日常处境，端坐书堂而心不能安，连借酒销愁也属难得，苦况以平淡语出之，愈见沉郁。结拍「因人成事耻矜夸」申明不倚人成事的自守，而「何时还使节，踏雪看梅花」以一个清雅的悬想收束，把归朝之盼化作雪中梅花的意象，于苦寒中见高洁，余味凛然。细读全篇，由一纪、万里的大处落笔，到兀坐、赊酒的细处收心，家国之思与一身之困层层收拢；末以踏雪看梅的清梦作结，苦寒之境终不掩持节自守的孤高，声情沉郁而气骨凛然，殆有苏武雪中持节之遗意，读之肃然。