浣溪沙（闻王侍郎复命）

译文

　　南北背弃盟约，长久没有和议。百姓陷于涂炭，死亡众多。不知哪一天能止息干戈。幸有中兴之王如世祖光武一般，何况听说谋选主帅得到了廉颇。蔺相如保全了璧玉，我却蹉跎岁月。

注释

渝盟：背弃盟约，指宋金和战反复。

斯民：这些百姓。

涂炭：泥涂炭火，喻困苦。

戢干戈：收藏兵器，止息战争。

兴王：中兴之王。

世祖：东汉光武帝刘秀，中兴汉室，此喻宋高宗。

谋帅：选任主帅。

廉颇：赵国良将，此喻被任用的大将，指岳飞、韩世忠辈。

蔺卿全璧：蔺相如完璧归赵事。

我蹉跎：自伤滞留异国岁月虚度，洪皓使金被留十五年。

洪皓为南宋初使节，建炎三年奉命使金，被扣留十五年，全节而归，时称苏武第二。此词题为闻王侍郎复命，当是留金期间闻同使王伦等人消息时所作：北望故国，慨叹和战与百姓涂炭，并自伤滞留，约作于留金期间。

起拍「南北渝盟久未和。斯民涂炭死亡多。不知何日戢干戈」三句一气贯下：盟约屡渝、生民涂炭、战事无期，层层加重，字字沉痛，把绍兴初年和战无定、兵连祸结的大局一笔写尽，「不知何日」的浩问，是对朝廷更是对苍天。此等词出于出使被留的忠节之臣，与书生空论自是不同，句句是从劫灰中看来的实话。过片「赖有兴王如世祖，况闻谋帅得廉颇」忽然振起：中兴之主可比光武，谋帅又得廉颇，用两个兴复之典写对国运的希望，闻王侍郎复命，故「况闻」二字点题，使节往来，中兴有望，语调由悲转奋。结拍「蔺卿全璧我蹉跎」是全篇最沉痛的自白：同辈完璧归赵、复命还朝，而自己仍被羁留，岁月蹉跎——以蔺相自比王侍郎，以蹉跎自况，忠悃与愧疚、欣慰与不甘打成一片，一句之中有无限心事。全词上下片先忧后慰再归于自伤，用典皆切中兴与使节本事，无一字泛设；浣溪沙小令而能容纳家国之重，洪词之节概于此可见，与苏武牧羊之心千古同调。小令而能容纳家国之重，节概凛然，与苏武牧羊之心同调。