临江仙 花朝后一日新河屏前寄赠所摄红梅图片一帧并以“一枝春”为题约赋适与外子罗岗访旧归来成此塞责

译文

　　连日来细雨微、风细细，轻寒也挡不住春天的归来。任由旁人眉眼含笑，笑我痴心。身着青衫走过旧日的浦口，紫燕正啄着新泥筑巢。纵有云围月共相伴，这幽微的心怀又能说给谁听。寻赏芳菲，还记得昔日同游之时。此番重又见到，可是当年那一枝吗？

注释

花朝：农历二月花神生日、百花生日。

轻寒：微寒。

春归：春回。

眉眼笑人痴：谓旁人嗤笑其痴情。

青衫：青色衣衫，泛指士人服饰，亦含潦倒之意。

旧浦：旧日的浦口、水滨。

紫燕：燕子。

便有：即便有。

云围月共：云环绕、月相伴，谓景物相陪。

幽怀：幽微的心事。

说与谁知：说给谁人知晓。

寻芳：游赏花木。

者番：这番、此次。

重见得：重新见到。

那年枝：当年那一枝花。

　　周燕婷，当代女词人，广东人。此词作于花朝后一日。词题甚长，谓友人新河在屏前寄赠所摄红梅照片一帧，并以「一枝春」为题约赋，适逢作者与外子罗岗访旧归来，遂成此词以塞责。全篇借友人寄来的红梅图与旧日游踪，写寻芳怀旧之情，是当代词人即事酬赠之作。

此词因友人寄赠红梅图而作，上片以春景起兴。「几日雨微风细，轻寒不碍春归」，写早春微雨轻寒中春意已动，「不碍」二字见春之不容阻挡；「任它眉眼笑人痴」，忽作转笔，写词人寻芳之痴不为世俗所笑所动，情致娇憨，为全词定下痴情的基调。「青衫过旧浦，紫燕啄新泥」，以「旧浦」与「新泥」相对，一「旧」一「新」，暗逗今昔之感，出语清丽如画。

下片直入幽怀。「便有云围月共，幽怀说与谁知」，以云月相伴反衬心事无人可诉，转出孤怀；「寻芳还记昔游时」，由今及昔，牵出旧游之忆。结句「者番重见得，可是那年枝」，以问句作收，重见此枝而疑是当年，一句之中含惊喜、含怅惘。

全词不著一「梅」字而梅意自在，把对旧游之人的追忆藏于问花之间，含蓄不尽，情景交融，深得词体婉约之妙。「轻寒不碍春归」与「幽怀说与谁知」前后照应，一写春之不待人，一写心之无人解，景与情两两相形。