送友生入越投知己

译文

　　才能大的人终究难以久居一处，你向东方水路而行，日色渐渐和暖。知道你怀着卞和刖足那样的憾恨，前去投奔如李膺般的知己之门。夜雾散后花开满坞，春潮涨入苎萝之村。预想你秋日荐举之后，如一只鹗鸟高飞出天地之间。

注释

友生：友人。

入越：前往越地。

投知己：投奔知心之人。

才大难住：谓才高者难以久留一处。

东浮：向东泛舟而行。

景渐暄：日光渐渐暖和。

刖足恨：用卞和献玉被刖足之典，喻怀才不遇。

李膺门：用东汉李膺之门，士人以得登其门为荣，喻知己之门。

花坞：四周高起、种花的凹地。

苎村：苎萝村，西施故里，在越地。

预思：预想、料想。

秋荐：秋日的荐举，指科举或举荐。

一鹗：喻出类拔萃之人。

乾坤：天地。

　　贯休（832—912），字德隐，号禅月大师，婺州兰溪人，唐末五代著名诗僧，工诗善画，有《禅月集》传世。此诗为送友人入越投奔知己之作，诗中用卞和、李膺之典，寄寓对友人怀才得遇的期许，当作于唐末其交游之际，具体年月已难确考。

此为送别之作，写友人入越投知己，寄予厚望。首联「才大终难住，东浮景渐暄」以「才大难住」慰其远行——非不能留，实才高难屈，一「暄」字点出东行时令渐暖，为远行添一分亮色。次联「知将刖足恨，去击李膺门」连用二典，上句以卞和刖足喻其怀才不遇之憾，下句以李膺之门喻知己所在，一「恨」一「击」，把友人的失意与奋起并写。

颈联「宿雾开花坞，春潮入苎村」转入写景，宿雾开而花坞明，春潮涨而苎村近，一「开」一「入」，把越地风光写得明媚流动，也暗含前程渐朗之意。尾联「预思秋荐后，一鹗出乾坤」以预想作结，一「一鹗」喻其终将脱颖而出，「出乾坤」三字气象宏阔，寄望之殷溢于言表。

全诗由慰行、用典、写景到展望，层层推进，用典贴切而不隔，写景清丽而含情，末以高飞相期，一扫送别诗的缠绵，别具昂扬之气，是贯休送别诗中格调明快之作。诗僧之笔，而不作禅语，纯以世情相期许，亦见其性情之真，与其画罗汉之奇崛，各擅其妙。