汉宫春（寿李都大）

译文

　　看透尘世。禅心更像止水，道力稳如山岳。前身该是青天跨鹄、紫府乘鸾的仙人，只因一念世缘，便等闲游戏人间。须知他本该步武云霄，不应只在西南权且做官。今日正逢初度，绣衣生辉，彩服斑斓。人生显达的路容易走，奉养双亲的荣华却难以攀求。一时的喜庆之事，问谁家能像您家门庭这样。您的寿数未尽百千之算，还将长奉慈母膝下，尽享亲欢。

注释

尘寰：人世。

紫府：道教仙府。

初度：生日。

绣衣：汉代绣衣直指之服，指官员仪从。

彩服斓斑：用老莱子彩衣娱亲典。

荣养：奉养父母使享荣华。

慈闱：母亲。

都大：宋代诸路主管官署的长官，多掌财赋。

　　京镗，字仲远，豫章人，绍兴二十七年进士，孝宗朝使金不屈，宁宗朝官至右丞相。此为寿李都大之词，寿主当正分司西南财赋，词中以不应权牧西南为言，颂扬其才堪大用，当是同僚于寿筵上的颂美之作，具体作年已难确考。

此为寿李都大之词，起拍「看透尘寰。更禅心似水，道力如山」，先立一个看破荣利的高人形象，禅心、道力并称，为下文「不应权牧西南」张本。「前身青冥跨鹄，紫府乘鸾」，以仙家想象写寿主来历不凡，「世缘一念，便等闲、游戏人间」，谓其暂谪人世，游戏风尘，颂扬之辞用奇语出之，便不落俗套。

下片切生日：「此日重临初度，正绣衣辉映，彩服斓斑」，绣衣言其官仪，彩服用老莱子娱亲故事，既寿其身，复美其孝。「人生显途易到，荣养难攀」是全篇警策，仕宦通达易，奉亲尽欢难，两相对照，寿主之可贵正在难能处。结拍「知未艾，百千寿算，慈闱长奉亲欢」，祝寿之语落到慈母长在、孝养无亏，温厚有味。京镗官至丞相，此词气象堂皇而立意不苟，足见台阁手笔。寿词颂人，最难在颂其内而不徒颂其外。此篇先许以禅心道力、仙家来历，再落到彩衣娱亲、慈闱长奉，由虚而实，由奇而正，层层都有着落。显途易到、荣养难攀一联，尤为通篇之眼，借寿言孝，情理俱胜，故能于应酬中见真意。