水调歌头（次卢漕韵呈茶漕二使）

译文

　　杨、卢二位是人中之杰，见我便青眼相待。锦官城里的名胜佳境，处处都有我们从容经行的足迹。他们笔底烟云飞动，胸中吐纳乾坤，议论纵横无穷。相比之下，自觉形秽，与二君相并，恰如玉壶般清彻。二位使者，心弦一样正直，江水一般公平。岷山峨眉的凄怆都被洗净，威严与恩惠兼备。听说东面朝廷有诏书召还，却恐怕西蜀想留也留不住，顿然觉得连雪山也轻了几分。滚滚蜀江流水，流不尽二位的声名。

注释

次韵：依照原作韵脚和作；漕：转运使的俗称；茶漕：主管茶马事务的使臣；万人杰：万人中之俊杰；眼俱青：用阮籍青白眼事，谓以青眼相重；锦官城：成都的别称；胜概：名胜景象；款：从容、缓步；形秽：自觉形秽，用《世说新语》珠玉在侧、觉我形秽语；玉壶清：玉壶冰清，喻品格高洁；弦样直：如琴弦般正直；水般平：如水般公平；岷峨：岷山与峨眉山，代指蜀地；东来有诏：朝廷诏书自东而至，召其还朝；雪山：蜀地雪山；声名：声誉名望。

　　京镗，字仲远，江西南昌人，孝宗朝历官临安府尹，淳熙间出知成都府，留蜀数年，政尚宽平，词多作于蜀中。此词次韵呈茶马、转运二使者，盛赞其清直，兼写惜别之情，当作于成都官舍，约淳熙年间，确切作年已难确考。蜀中幕府唱酬之风雅，于此词可见一斑。

此词为蜀中官场唱酬之作，却不落应酬俗套。起拍「杨卢万人杰，见我眼俱青」，先赞人再叙己之受知，阮籍青眼故事用得亲切自然。「锦官城里胜概，在在款经行」，把同僚游赏写得从容有味，胜概与交谊打成一片，为下文的评论铺出情分底色，应酬之作先有真交情，方不落虚。

「笔底烟云飞走，胸次乾坤吐纳，议论总纵横」三句极写二使才气：笔下烟云、胸中乾坤，由文而及怀，议论纵横则兼摄吏才。「觉我形秽处，相并玉壶清」忽然自抑，珠玉在侧、玉壶冰清，赞人亦自见其谦，应酬文字而有如此风致，正赖此一抑，扬人而不觉其谀。

下片「二使者，弦样直，水般平」六字分咏，弦直言其守正，水平言其公平，蜀政之善可推而知。「闻道东来有诏，却恐西留无计」，召还与难留两面夹写，惜别之情不着一字而自深。结拍「滚滚蜀江水，不尽是声名」，以江水喻声名之无穷，化用不尽长江滚滚来的句势，把送别写成留名，蜀江万里，遂成二使的口碑，收束阔大而有余味。赞语皆有本事可按，直、平二字尤为得体，以弦与水设喻，既切使臣之职，又含颂美之分寸，酬唱文字的雅正于此可法。