减字木兰花（止贪词）

译文

　　鸾坡凤沼。高官厚禄倘来之物，何足挂齿。存养天真本性。何必用浮名来绊住此身。勤劳一生终当安逸到老。摆脱纷华必须趁早。解下绶带高眠云间。山林之下，何曾见过一个人。

注释

鸾坡凤沼：金銮坡与凤凰池，指翰林清要之职，代指荣贵官位。

轩冕：车乘冠冕，代指官禄。

倘来：意外得来、偶然来到。

存养天真：存养天赋予人的纯真本性。

绊此身：束缚自身。

劳生逸老：劳碌一生而求安逸终老。

解绶：解下印绶，辞官。

眠云：高卧云林，喻隐居。

林下何曾见一人：愤语，谓口称归隐者其实无人真来林下。

韦骧为北宋中后期官员，历仕州郡，晚岁致仕。此词题为止贪词，是自警亦是警世：词中历数轩冕浮名之累，力言去官须早，当是其致仕还乡前后明志之作，约作于其晚年请老之际，具体作年已难确考。

起拍「鸾坡凤沼。轩冕倘来何足道」先竖起荣贵之极的靶子：鸾坡凤沼是士人梦寐的清要，词人却断以「倘来」二字——偶然之物，何足道哉，一笔抹倒，起手便见决绝。「存养天真。安用浮名绊此身」正面立论：人生本分只在存养天真，浮名不过绊身之绳，语本庄列一路的人生观，说得斩截明白。过片「劳生逸老。摆脱纷华须是早」由理入劝，劳碌一生不过求个安逸终老，而关键在一「早」字——世人皆道异日归休，词人偏说须是早，切中贪恋者自欺之病，是「止贪」题旨的锋刃所在。结拍「解绶眠云。林下何曾见一人」最为冷隽：解绶眠云是词人自择，而「林下何曾见一人」忽然翻出冷眼——古来口口声声要归林下者，林下何曾真见一人？此语化自唐人林下何曾见一人之讥，把全篇从自明志向推向警世通言，止贪不止于己，更在戳破世人的清谈，收束沉重有余味。全词上片破轩冕之惑，下片立归早之劝，语极平易而刀刀见血，用韵峭急，与题旨的决裂精神相合，是宋词中言志警世的别调。