霜天晓月

译文

　　竹篱茅屋。一树梅花疏朗如玉。客居之中十分清绝，有人在江南、在江北。伫立凝望。诗思催促。翠袖倚着修竹。若不是月亮作媒、清风致聘，谁能与它、相伴幽独。

注释

扶疏：枝叶疏朗有致。

客里：客居之时。

清绝：清雅之极。

江南北：谓此梅处处有知音，亦暗用陆凯寄梅江南之典。

伫目：驻目凝望。

诗思促：诗兴被催发。

翠袖倚修竹：化用杜甫佳人诗「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」，以佳人比梅。

月媒风聘：以月为媒、以风为聘，谓梅非月风之媒介则无人相配。

幽独：幽静孤独。

韩玉为南宋初词人，绍兴年间曾任职尚书省，北使有功而遭忌被黜，词不多见而气格清健。此首咏梅：客中所见一树寒梅，以佳人修竹相拟，或借以自写幽独不遇之怀，约作于其宦游客居之际，具体作年已难确考。

起拍「竹篱茅屋。一树扶疏玉」六个字先景后物：竹篱茅屋是寒素之地，偏偏生出「一树扶疏玉」，玉字写梅之莹洁，也写其孤高，愈是冷落处愈见精神，起笔便有寄托。「客里十分清绝，有人在、江南北」承上转深：客中得此清绝，忽念此梅江南江北皆有其侣，陆凯折梅寄远之意暗动于中，梅与人俱在客途，语淡而情长。过片「伫目。诗思促。翠袖倚修竹」三个短句急转，伫望、催诗，节奏顿挫；「翠袖倚修竹」直接杜甫佳人句，把梅写成天寒日暮犹自倚竹的绝代佳人，清高与寂寞一体，是咏梅词的传神妙喻。「不是月媒风聘，谁人与、伴幽独」是全篇警策：若非明月作媒、清风致聘，又有谁来相伴这幽独？梅之外唯月与风，人间知音之少，尽在反问之中，咏梅亦自咏，幽人不遇之慨隐然言外而不露。全词短章五仄韵，声情峭洁，竹篱、疏玉、翠袖、修竹诸意象皆素色，唯金玉之光出于素净，正合梅格。以美人喻花而归结于月媒风聘的想象，构思新颖，收束冷隽，是南宋咏梅小令中的清逸之作。