十月桃（为富枢密）

译文

　　蟠桃三度成熟，正当清霜吹寒，爱日烘着香气。小试芳菲，时令之中无限风光。洛水之滨老人星出现，（原文此处缺一字）少室山、云物呈祥。丹青绘出万江，熊兆应于昆台，凤凰鸣于朝阳。您曾辅佐于岩廊中枢。名记于金瓯之侧，位入中堂。梦熟钧天之乐，屡次惊起而颠倒了衣裳。黄发之年更宜补衮辅政，归去之后，定掌军国平章。管弦与珠翠，兰玉与簪缨，岁岁举杯称寿。

注释

蟠桃三熟：蟠桃三千年一熟，此颂寿主寿高。

爱日：冬日可爱之光，喻奉亲之时或暖阳。

老人星：南极寿星，见则天下安宁。

少室：嵩山少室峰，与洛滨皆近东都。

云物开祥：云气呈祥。

熊兆昆台：周文王梦飞熊而得吕尚之兆，喻贤辅。

凤举朝阳：凤凰鸣于高冈梧桐，喻贤才逢时。

岩廊：朝廷高殿。

金瓯：唐玄宗书相名覆金瓯之典，喻拜相。

中堂：政事堂。

钧天：天上钧天广乐，赵简子梦游钧天典，此谓梦中闻仙乐。

补衮：补缀龙衮，喻辅佐天子。

军国平章：参与评议军国大事，宰职之称。

兰玉：芝兰玉树，喻佳子弟。

张元干为南渡初词人，以贺新郎送胡铨二首名世，亦多应制寿词。此首为富枢密（富直柔）而作：富氏出身名相之家，官至枢密，晚年闲废，词人以蟠桃老人星诸典颂其寿而兼及其宰辅资望，约作于绍兴年间其退居时。

起拍「蟠桃三熟，正清霜吹冷，爱日烘香」以仙桃三熟颂寿，霜冷与日暖对举，「吹冷」「烘香」一寒一温，寿诞时令与仙家意象打成一片，落笔堂皇。「小试芳菲，时候无限风光」承上写时序之美，为祝寿先铺风光。「洛滨老人星见，□少室、云物开祥」连用东都地望与寿星祥瑞，原文一处残缺而不害大意，天上寿星、嵩室祥云，层层堆出吉兆。「丹青万江，熊兆昆台，凤举朝阳」三组四字骈句，由祥瑞转入人物，飞熊入梦、凤鸣朝阳，皆贤辅逢时之典，为下片叙功张本。过片「向元枢曾辅岩廊。记名著金瓯，位入中堂」正面称颂功业：元枢之任、金瓯之名、中堂之位，三句递进，把寿主的宰辅资望写足，用典皆有出处，颂而不空。「梦熟钧天，屡惊颠倒衣裳」忽插一梦，钧天之乐惊醒，颠倒衣裳，庄谐之间见其闲居意绪，亦暗含未忘朝命。「黄发更宜补衮，归去定、军国平章」翻出祝望：黄发之龄更宜补衮，寓其再起之期，是对闲废老臣的深致慰勉。结拍「管弦珠翠，兰玉簪缨，岁岁称觞」以满堂富贵、子孙贤盛收束，岁岁称觞，祝愿绵长。全词典重章严，寿词中兼寓荐贤之意，是南宋庙堂寿词的宏丽一格。