清平乐

译文

　　明珠翠羽。小小绾着同心缕。好去吴松江上的路。寄与双鱼尺素。兰桡飞快取归来。愁眉待得伊人舒开。相见嫣然一笑，眼波先已入郎怀。

注释

同心缕：结成同心之样的丝缕。

吴松江：即吴淞江，在今上海境。

双鱼尺素：以鱼形函盛书信，代指书信。

兰桡：木兰舟桨，代指船。

眼波：目光如水波。

　　张元干字仲宗，号芦川居士，长乐人，靖康间曾为李纲幕属，词多激昂与婉丽二体。此词写寄远与相见之欢，当是其早年行旅吴中时所作，情节层递，结句传神，婉丽明快，是芦川别调，具体作年已难确考。

此词写相思与相见，上片「明珠翠羽。小绾同心缕」从赠物写起：明珠翠羽之间绾同心结，物色秾丽而情意缠绵，闺中致意之状如见，起笔便有香温之致。

「好去吴松江上路。寄与双鱼尺素」叮嘱行人一路好去，书信随寄，叮咛之中见关切之深；下片「兰桡飞取归来」笔锋一转，盼望归舟快回，「飞」字急切可见，两地之情至此收拢一处。

「愁眉待得伊开」承上启下：愁眉须待伊人归来方展，牵挂与等待写得极浅白而极真切；「相见嫣然一笑，眼波先入郎怀」是全篇警句：一笑未竟而眼波先至，情动于中先形于目，写尽小儿女相见的娇憨，传神阿堵。

全篇从寄物、寄书到盼归、相见，情节层层推进，结句以神态收束，明快流丽，是芦川词中婉丽一体的代表，与其激昂之调对读，可见其词境之广。

要之，上片寄物寄书，下片盼归相见，一往一复之间，两地之情浑融无间；「眼波先入郎怀」写尽初见神理，词家咏此情者众，如此明快者少，芦川婉丽词之上乘。