菩萨蛮

译文

　　曲折的屏风展开春意，如山峦浮动着玉色。玉色浮动山峦，展开的春屏曲折。香鸭炉中瑞云飞翔。翔动的瑞云，香鸭生香。醉意深沉，留客之意殷勤。客意留连，深醉不醒。凉枕上怯怕夜长。长夜中怯怕枕凉。

注释

此词为回文体，下句倒转上句而意各成章。

曲屏：曲折的屏风。

山浮玉：屏上春山如浮玉色。

香鸭：鸭形香炉。

凉枕怯宵长：谓枕凉夜长，独自难眠。

　　梅窗其人不详，宋代词人，工回文词，以倒读成章见巧。此词当是其春夜留客、回文见巧的游戏之作，回文倒读而景真情真，回文之巧，宋词中别开生面，回环成章，情味不因倒读而减，具体作年已难确考。

此词为回文体，上下句逐字倒转而意自成章：「曲屏春展山浮玉。玉浮山展春屏曲」先写屏上山色，正读写景，倒读仍成画境，回环往复，如春山在屏风间流转，文字之巧先夺人眼。

「香鸭瑞云翔。翔云瑞鸭香」写炉烟，鸭炉吐篆如瑞云翔动，倒转来云又成了香的来源，物象与字序一同回环，见回文体的极致之巧，非徒弄字面者可比。

下片「醉深留客意。意客留深醉。凉枕怯宵长。长宵怯枕凉」由留客之欢转入独眠之怯：醉深而客意留连，长夜而枕凉难寐，倒读之间情意反而加深，游戏之中自有层次。

回文词易流于文字游戏，此篇妙在倒读不隔，景真情真；春屏、鸭香、凉枕、长宵，四组意象环环相扣，婉转成章，是其巧思之作，亦可见宋人文字游戏之一斑。

要之，回环之中情景自足：屏上春山、炉中瑞云、席上留醉、枕上长宵，由昼而夜、由宴而独，回文的形式恰好模拟了缠绵往复的心情，是游戏文字中见性情之作。