浣溪沙

译文

　　残腊时节晴寒之中它出众吐芳。风流姿态勾引着破开春光。年年总是为这花奔忙。夜深不要让银烛燃尽，酒边什么也比不上玉台梳妆。冰肌温暖之处去寻觅余香。

注释

残腊：岁末腊月的残日。

出众芳：在众花之前吐芳，此咏梅花。

破春光：先于春光开放。

银烛灺：烛烬，灺为烛之余烬。

玉台妆：玉镜台前梳妆，喻梅如美人。

冰肌：语出苏轼诗，喻梅之清姿。

　　张元干是南北宋之际词人，晚年因作词送胡铨得罪除名。此词咏梅，写残腊赏花夜宴的情景。梅为宋人岁末清赏之首，词中夜久烛灺、酒边妆台，正是文人夜聚赏梅的常态。张元干早年风流自赏，此词当作于其早年或中年居家宴集期间，具体作年已难确考。

起拍「残腊晴寒出众芳」，七字点明时地与花品：晴寒是梅的天性，出众芳是其品格，破题即立。「风流勾引破春光」，勾引二字下得新警，梅以风流先破春光，是春的先行者。「年年长为此花忙」，直白如话，而年年与忙字见出赏梅成癖的痴态。

过片「夜久莫教银烛灺」，夜深而惜烛烬，怕烛残误了看花，痴情可见。「酒边何似玉台妆」，以妆台拟梅，花如美人临镜，酒边相看不厌。「冰肌温处觅余香」，结句最有情致：冰肌是清，温处是暖，余香需觅，赏花之细、爱花之深尽在一觅字。

全词咏梅而不粘滞于物，由昼入夜，由形入神，浣溪沙小令的容量被写得从容有余，是芦川早期词风雅温丽一路的体现。

再析其字面，勾引、忙二字皆俗语而用于梅，遂成奇趣，芦川以豪放名世，而细笔亦复不弱。银烛灺之灺字取冷僻字状深夜，玉台妆则取温丽字面写花容，一冷一暖。结句觅余香，觅字收束全篇之痴，残腊之梅至此温然可亲。残腊寒梅，得此一觅，方不负岁暮相逢。