醉花阴

译文

　　紫色的印绶、涂泽的笏板，趋走于龙尾道前。平步进入中枢宰相之位。春殿里聆听宣布制书的麻黄，人们争贺其登庸拜相，何似今番之喜。昆台自当有神仙的后裔。累世貂蝉，冠冕贵盛。玉砌的台阶前兰芽正长，正好拥着笙歌，长向花前一醉。

注释

紫枢：紫微枢要，指宰辅之署。

泽笏：涂饰的朝笏。

龙尾：宫中龙尾道，百官登降之路。

宣麻：唐宋拜相之制，以白麻纸写制书宣布。

登庸：进用，特指拜相。

昆台：仙人居处，此指其家世清华。

貂蝉：侍中、中常侍冠饰，代指贵近之官。

奕世：累世。

　　张元干（1091—约1170），字仲宗，号芦川居士，永福（今福建永泰）人，靖康间曾为李纲行营属官，后因作词送胡铨获罪除名，有《芦川词》。此阕是贺人拜相的颂词，宣麻、貂蝉、登庸诸语皆切拜相之制，当是其早年居官时投赠之作。芦川词以悲愤激越名世，而承平投赠之什亦自雍容，可见其兼擅，具体作年已难确考。

贺拜相之词，体贵尊严，此词起处便按拜相的制度写实：「紫枢泽笏趋龙尾。平入钧衡位」，笏、绶、龙尾道皆是朝仪的实写，「平入」二字下得极有分寸，平步而不骤进，官声之清正自在言外。「春殿听宣麻，争喜登庸，何似今番喜」写宣麻大典，妙在第三句翻问：人人皆贺其登庸，而「何似今番喜」——今番之喜更胜从前，是步步高升的祝愿，也暗含旧交与有荣焉之意。

下片「昆台宜有神仙裔。奕世貂蝉贵」由其人转到其家，谓相门自有种，貂蝉累世，门第与国运相始终。「玉砌长兰芽，好拥笙歌，长向花前醉」收回到欢庆：玉阶兰芽既是子弟之喻，也是庭砌实景，拥笙歌、向花前一醉，把庙堂之贵收束到樽俎之欢。全词颂语铺排而有节，用制语、典故切合拜相身份，雍容华赡，可见芦川早年应酬笔墨的另一副工夫。

全篇用制语而不觉其重，因为「何似今番喜」一句家常话把庙堂之文拉回人情；结以「长向花前醉」，亦使庄严的拜相颂词有了宴饮的体温，铺排而有节，此其可诵处。