兰陵王

译文

　　绮丽的晚霞散去。碧空澄清，晚来天色放晴。东风里，天气困人，正是秋千深闭在深院的时节。帘旌如翠波般飘动。窗影里残留一线红光。春光弄巧，花容柳腰，勾引着莺燕在芳菲中喧闹。闲愁难以排遣。想她黛眉轻描淡晕，对镜生出新怨。想试换单衣而春寒还浅。绣有凤凰的被子空自展着，寄情的鸿雁难以托付音书，没有人问候她暗自放宽的旧衣带。想到那人远似天边。留恋不舍。画堂上设宴。看最快乐的王孙公子，浓艳的歌女争相劝酒。兰膏灯明，宝篆香袅，春宵苦短。听着檀板低唱，玉杯里酒重又温暖。众人还未醉时我先醉了，倚着栏杆，早已在梦中相见。

注释

帘旌：帘端下垂作装饰的布。

飐：风吹物动。

娥绿：黛色，指女子眉黛。

鸾鉴：饰有鸾鸟的镜子。

塞鸿：塞外鸿雁，古有雁足传书之说。

带眼：衣带上可移动的孔眼，衣带渐宽则移孔，此言人瘦带宽。

兰膏：加香的灯油。

宝篆：盘香的烟缕曲折如篆文。

檀板：檀木拍板。

谩：漫，随意地。

　　张元干早年词风清丽婉媚，多写春情别绪，此词当是南渡前所作。张元干出身仕宦之家，早年交游馆阁，与周邦彦一派雅词风气相接。词写深院春光与宴席欢会，其间穿插闺人相思，当是应歌侑酒之作，具体作年已难确考。

　　此词以「绮霞散。空碧留晴向晚」起调，先铺一幅晴晚底色，再让「东风里，天气困人」的慵倦氛围慢慢渗出，秋千深闭，帘旌飐动，窗影残红，全是院落内敛的静景，而「春光巧，花脸柳腰，勾引芳菲闹莺燕」忽以一个闹字搅动全局，静中生动，春意顿时满纸。一个巧字、一个闹字，是全词炼字所在。下片「闲愁费消遣」直承上文，转入怀人之思，娥绿轻晕、鸾鉴新怨，皆从对方着笔，人未出场而怨已满镜。

　　「单衣欲试寒犹浅」体物极细，欲换春衣而寒意未尽，正是换季时节最微妙处；「塞鸿难托，谁问潜宽旧带眼」以雁书难托写音信断绝，以旧带眼暗宽写人为相思消瘦，不着一字怨语而怨已深。「念人似天远」五字收束上片，朴而痛。下片陡转欢场，「画堂宴」「浓艳争劝」「玉杯重暖」极写宴饮之乐，热闹愈甚，愈见前文冷落之悲。结拍「众中先醉，谩倚槛、早梦见」最妙：身在歌筵而心驰远人，众醉之中先自沉醉，倚槛之际梦已先飞，遂使全词的繁华落幕处透出凄然。以乐景结愁情，腾挪之妙深得周邦彦章法。