点绛唇（丙寅秋社前一日溪光亭大雨作）

译文

　　山色暗了秋云，暮鸦接翅啼在榕树上。故人在何处。一夜溪亭之雨。梦入新凉，只道残暑已消。还知否。燕子带着雏鸟离去了。又是一年的流光度过。

注释

暝鸦：暮鸦。

接翅：翅膀相接，形容鸦群密集。

榕树：南方常绿乔木。

溪亭：临溪的亭子，即题中溪光亭。

将雏：携带幼鸟。

丙寅：干支纪年。

秋社：立秋后第五个戊日，祭土地神之节。

　　张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋初永福人，曾助李纲抗金，词以《贺新郎》悲歌著称，有《芦川词》。题明丙寅秋社前一日大雨中作于溪光亭，当作于其晚年寓居闽中时期，具体行实已难确考。

　　题云丙寅秋社前一日大雨中作于溪光亭，词即写此一场秋雨。「山暗秋云，暝鸦接翅啼榕树」，山为云暗，鸦群接翅啼于榕树，声音密而色沉，秋社前夕的躁郁写得逼真；「故人何处。一夜溪亭雨」，问故人不答，只有雨声彻夜，怀人之情全付雨中。

　　换头「梦入新凉，只道消残暑」，梦与凉俱来，乍以为暑气消尽；「还知否。燕将雏去。又是流年度」，燕子携雏南去，又一年流光暗换——由一夜之雨推及一岁之逝，感慨遂深。芦川词多慷慨，此首却以轻淡之笔写时序之感，结处三句层层收小，声情低回。

　　全篇四十一字，起于雨，结于年，天时、人事、节候打成一片；「接翅」「将雏」皆寻常字面而体物入微，可见张元干小令亦自工绝，不止以《贺新郎》悲歌见长。

　　又「故人何处」与「还知否」两问前后呼应，一问人，一问岁月，皆无答处；芦川晚年客居闽中，溪亭夜雨与北望中原的旧怀暗暗相通，淡语之下未尝无事，读之但觉秋气侵人。