蓦山溪

译文

　　淡妆的西子，怎比得上西湖好。南北两道长堤，有名庵画阁、楼台多少。翠光千顷，一片明净琉璃，泛兰舟，摇画桨，尽日金尊倒。名园精舍，总被游人到。年少与佳人，供携手、嬉游歌笑。夕阳西下，沈醉尽归来，鞭宝马，闹妆相随，簇拥着花藤轿。

注释

西子：苏轼以西湖比西子。

庵画：原文疑有讹误，当指庵寺画阁之类建筑。

琉璃：喻湖水明净。

兰舟：船的美称。

精舍：学舍、僧道或士人清修之居。

闹妆：原文作「闹午随」，疑有讹误，当指归途仪从首饰相映成闹。

花藤轿：饰以花藤的轿子。

　　卢炳，字叔阳，自号丑斋，南宋人，存《哄堂词》。此词写西湖游赏之盛，当是春日湖上纪游之作，具体作年已难确考。

　　此词纪西湖春游，开篇即翻用东坡名喻：「淡妆西子，怎比西湖好」，说西湖之美更过西子，语近戏言而兴会溢于言表；「南北两长堤，有庵画、楼台多少」，长堤夹岸，楼台庵寺不可胜数，铺开湖上全景。

　　「翠光千顷，一片净琉璃」，湖水写如琉璃，色净而光动；「泛兰舟，摇画桨，尽日金尊倒」，湖上游乐，以「尽日」「金尊倒」见其酣畅。下片「名园精舍，总被游人到」，无一处不游人，写出承平游赏之盛；「年少与佳人，供携手、嬉游歌笑」，人面湖光相映，两情与春色俱闹。

　　结处「夕阳西下，沈醉尽归来，鞭宝马，闹妆相随，簇著花藤轿」，散场归去，宝马香轿簇拥，热闹收束全篇。此词全用铺叙，不寄感慨，一味写得兴高采烈，正是南宋湖山宴游乐事的写真，亦见丑斋词俚俗可喜的一面。

　　再看其声口，多用「多少」「总被」「尽日」等宽泛字面，不作精细刻画，恰合大场面的热闹；以美人起、以归轿收，一日游程首尾完足。语浅而气旺，诵之如闻湖上喧笑，是哄堂词应景而存真之笔。