绣带儿（客路见梅）

译文

　　潇洒的陇头春色。随随便便一枝梅新开。还是东风来的时候，自己却仍像未归之人。微弱的月光，淡淡的烟霭笼罩山村。徒然久久伫立、惆怅在黄昏。暮寒中香气细细，疏梅几点，简直教人销魂。

注释

陇头：用陆凯自江南折梅逢驿使寄长安范晔事，梅有寄远之意。

取次：随意、随便。

犹作未归人：见到梅犹自是漂泊未归之身。

谩：空自、徒然。

疏英：稀疏的花朵。

奈：无奈。

销魂：形容极度愁苦。

　　曾觌字纯甫，汴人，以潜邸旧僚久侍孝宗，词多承平气象。此词题作「客路见梅」，写旅次逢梅而动归思，化用陆凯寄梅故事，「犹作未归人」五字当是多年宦游的感慨，约作于其出外任上或奉使途中，具体作年已难确考。

　　起拍「潇洒陇头春。取次一枝新」，暗用陆凯折梅寄远之典，客路之梅便先有了故人的意味；「取次」二字下得随意，正见梅不择地自开，而人却为它驻足，物之无心与人之有情相映。「还是东风来也，犹作未归人」，东风年年依约而至，人却年年未归，对比之间，无限沧桑，全篇感慨尽在这十字之中。

　　过片「微月淡烟村」，五字一幅淡墨小景，梅在月色烟村之间，愈见清孤。「谩伫立、惆怅黄昏」，黄昏伫立，是林逋「暗香浮动月黄昏」的境界，却加了「谩」字，闲赏变为惆怅，一字之别，境界全移。结拍「暮寒香细，疏英几点，尽奈销魂」，香愈细，花愈疏，寒愈重，客愁层层收紧，以「销魂」总束。

　　全篇把咏梅与羁旅打成一片，梅是春信，也是乡信；典用陇头而不露痕迹，情味在若有若无之间，是曾觌词中小品之佳者，于承平应制之外别见清愁。细味「取次一枝新」，梅随意开，人着意看，无心与有心相照；「暮寒香细，疏英几点」，香曰细，花曰几点，皆以少胜多，疏淡之至正是浓至，客愁被这几笔淡墨越描越深。