西江月

译文

　　还记得春风吹拂的庭院，柳阴深深，锁着帘帷。东君离去之后，雨声丝丝。空自辨认紫骝嘶鸣之处。梦断箫台，了无凭据。十年往事不必再追。忽然拈起旧日的书信。依旧泪落长亭。

注释

东君：司春之神，喻逝去的美好时光或故人。

紫骝：骏马名，代指旧日骑马来会之人。

箫台：用弄玉萧史吹箫引凤典，喻旧日欢会。

无据：无所凭依。

旧来书：旧日的书信。

长亭：送别之地。

　　何梦桂字岩叟，号潜斋，淳安人，咸淳间进士，宋亡后隐居不仕，词多故国之思与身世之感，有《潜斋词》。此词上片写春归人去，下片写拈书堕泪，所思或为亡国前旧游故人，以「十年往事休追」计之，约作于宋亡十年前后其隐居云源期间，具体作年已难确考。

　　起拍「犹记春风庭院，柳阴深锁帘帷」，「犹记」二字领起全篇，记忆中的春风庭院愈温婉，眼前愈见荒凉；「深锁」二字，把庭院的静与旧日的深都锁在一个「锁」字里。「东君去后雨丝丝」，春归兼喻人事之变，丝丝雨声正是心头不断的牵扯；「空认紫骝嘶处」，故人马嘶之地如今空认，一「空」字，物是人非。

　　过片「梦断箫台无据。十年往事休追」，箫台用萧史弄玉典，欢会之梦已断，往事自言休追，然「休追」正是追之不得的强语，自我告诫处恰是情不自禁处。结拍「忽然拈起旧来书。依旧长亭双泪」，十年之戒被一封旧书轻轻击破，「忽然」与「依旧」相激，泪不期而至，收束极有力量。

　　全篇以「追与不追」作骨，上片景语皆追，下片明言休追而终不能不追，矛盾处见深情。语淡如话而层层入深，是宋亡遗民词中哀而不伤的一格，潜斋词的沉挚于此小篇可见。细味「空认紫骝嘶处」的「认」字，故地重寻，须认而后知是旧处，一认字中有踌躇、有酸辛；「忽然拈起旧来书」的「拈」字更妙，书且不忍遽开，先拈而后泪，情事的层次全在动作里。