定风波·未问兰因已

译文

　　未曾问明前因便已怅惘失意，垂杨西北，是一方有情的天空。水中月、镜中花终究是幻影，纵然赢得，半生魂梦与它缠绵。门户间飘荡的游丝浑然如网罗牵挂，被头的方锦又岂是没有缘分？只因有相思能留住光景，细细消受，逢春的惆怅竟似当年一样。

注释

兰因：美好的前因，语出《易》「同心之言，其臭如兰」，常与絮果对举，谓姻缘始合终离。

惘然：怅然若失。

有情天：多情之天，犹言天若有情。

水月镜花：水中月、镜中花，喻虚幻不可得。

赢得：落得、剩得。

魂梦与缠绵：魂梦与她缠绵不绝。

罥：缠绕、牵挂。

被池：被端幅缘饰处，锦被的边缘。

方锦：织花的方形锦被。

岂无缘：难道与相思之人没有缘分。

驻景：留住流光、容颜。

消领：领受、消受。

逢春惆怅似当年：言此情历年不改。

　　况周颐字夔笙，号蕙风，广西临桂人，晚清四大词人之一，论词主「重、拙、大」，有《蕙风词》。此词以问兰因起、以驻景结，写一段刻骨而终归幻灭的情事，或为追忆旧欢之作。其词集中此类伤逝怀旧之篇多作于中晚年，具体本事与作年已难确考。

　　起句「未问兰因已惘然」，劈头便是痴语——前因尚未问明，人已先自怅惘，七字写尽情之为物、不由自主；「垂杨西北有情天」，垂杨本无管，偏说西北天有情，物我俱染情色，为全词铺开一方昏黄的背景。

　　「水月镜花终幻迹，赢得，半生魂梦与缠绵」，明知终幻而甘愿半生纠缠，「赢得」二字用得沉痛，所得者惟魂梦而已。过片「户网游丝浑是罥」，游丝满户如罗网，暗喻情丝之密不可脱；「被池方锦岂无缘」，锦被宛然在目，物在人亡，却仍自问「岂无缘」，痴绝之语，愈痴愈见情深。

　　结拍「为有相思能驻景，消领，逢春惆怅似当年」，翻出一层奇想：惟相思能使人容颜留驻，故甘心年年消受这惆怅。「似当年」三字最重，隔了多少春秋，一见春风，痛楚如新。全篇用《定风波》拗峭之调而语极缠绵，顿挫处皆情之转折，深得蕙风论词「重、拙、大」中「拙」字三昧，晚清情词至此别开一境。细味「未问兰因已惘然」的「未问」二字，不是不问，是不敢问，怕前因问明更增惆怅；「垂杨西北」于方位中藏感慨，斜阳疏柳，正是晚清词人以景写心的本色笔墨，沉痛处只在有无之间。