多丽（寿待郎·十二月初七）译文及注释
译文
约梅花，年年开在华筵之前。借它的清香，飞入祝寿的杯中，永远祝愿英贤。才过了冬至履长之节，便登八十高寿，哪里还须要、更等来年。和气先于春天到来，祥风吹破腊月寒，蓂荚开了七荚正好敷妍。您不见，太公吕望在这时节，还想在磻溪垂钓。哪知道、聘贤的副车已备好，西伯前来畋猎。驻马盘桓、清谈终日，种成的桃李已然森然成林。在庭闱之前、绯衣戏彩承欢，更有孙儿（原文至此残缺）
注释
约梅花：与梅花有约。
履长：冬至后日影渐长，古称履长之贺，谓生辰适在冬至之后。
八帙：八十岁。
帙通「秩」，十年为一秩。
和气先春：和暖之气先于春天而至。
蓂开七荚：古代传说蓂荚日生一荚，初七日七荚，暗点十二月初七生辰。
太公：姜太公吕尚，八十遇文王。
磻川：磻溪，太公垂钓处。
副车：随从之车，谓西伯（周文王）出猎载太公俱归事。
驻不阳：疑有讹字，文意盖谓驻马盘桓。
桃李森然：喻门庭盛、后进多。
绯衣戏彩：用老莱子彩衣娱亲典，谓子孙承欢庭闱。
下缺：原文至此残缺。
多丽（寿待郎·十二月初七）创作背景
此为寿词，受者官至侍郎，生日在十二月初七，年届八帙而庭闱承欢如故，故词中以太公八十遇文王为祝，以彩衣戏彩颂其孝养。游慈生平记载简略，仅知为南宋后期人，此篇当作于理宗、度宗朝官场寿庆之间，铺陈吉语而章法井然，具体作年已难确考。
多丽（寿待郎·十二月初七）鉴赏
起拍「约梅花，年年开向华筵」，以梅约起兴，生辰在腊月，梅为寿者一年一度之友，构思亲切；「借清香，飞人寿杯中」，香可飞入杯，字法灵动，寿筵的暖意便有了来处。「才履长、便登八帙，那须要、更待来年」，履长谓冬至日长之始，八帙谓八十岁，数字对举，写出老寿初逢新岁的得意。
「和气先春，祥风破腊，蓂开七荚正敷妍」，和气、祥风、蓂荚三重吉语层层铺排，蓂荚七荚更暗点初七生辰，寿词中切日切辰之工。「君不见，太公此际，犹欲钓磻川」，引姜太公八十遇文王为祝，正是八旬寿主最贴切的故实，以问句提起，气势顿觉飞动。
过片「争知道、副车已办，西伯来畋」承上典而反转：寿主不必如太公久待，聘车已至，朝廷知遇自来，一「争知」翻出喜意。「向庭闱、绯衣戏彩」再出一层，八十老人犹能彩衣娱亲，孝寿两全。末以「更孙」以下原文残缺，然就前文观之，铺陈祝颂、层波叠浪，自是多丽长调的当行格局，残缺处反留想象余地。