《多丽（寿待郎·十二月初七）》翻译及注释

约梅花，年年开向华筵。借清香，飞人寿杯中，永祝英贤。才履长、便登八帙，那须要、更待来年。和气先春，祥风破腊，蓂开七荚正敷妍。君不见，太公此际，犹欲钓磻川。
争知道、副车已办，西伯来畋。驻不阳、清谈终日，种成桃李森然。向庭闱、绯衣戏彩，更孙（下缺）

译文：约梅花，年年开在华筵之前。借它的清香，飞入祝寿的杯中，永远祝愿英贤。才过了冬至履长之节，便登八十高寿，哪里还须要、更等来年。和气先于春天到来，祥风吹破腊月寒，蓂荚开了七荚正好敷妍。您不见，太公吕望在这时节，还想在磻溪垂钓。哪知道、聘贤的副车已备好，西伯前来畋猎。驻马盘桓、清谈终日，种成的桃李已然森然成林。在庭闱之前、绯衣戏彩承欢，更有孙儿（原文至此残缺）

注释：约梅花：与梅花有约。履长：冬至后日影渐长，古称履长之贺，谓生辰适在冬至之后。八帙：八十岁。帙通「秩」，十年为一秩。和气先春：和暖之气先于春天而至。蓂开七荚：古代传说蓂荚日生一荚，初七日七荚，暗点十二月初七生辰。太公：姜太公吕尚，八十遇文王。磻川：磻溪，太公垂钓处。副车：随从之车，谓西伯（周文王）出猎载太公俱归事。驻不阳：疑有讹字，文意盖谓驻马盘桓。桃李森然：喻门庭盛、后进多。绯衣戏彩：用老莱子彩衣娱亲典，谓子孙承欢庭闱。下缺：原文至此残缺。