《定风波·未问兰因已》翻译及注释

未问兰因已惘然，垂杨西北有情天。

译文：未曾问明前因便已怅惘失意，垂杨西北，是一方有情的天空。

注释：兰因：美好的前因，语出《易》「同心之言，其臭如兰」，常与絮果对举，谓姻缘始合终离。惘然：怅然若失。有情天：多情之天，犹言天若有情。

水月镜花终幻迹，赢得，半生魂梦与缠绵。

译文：水中月、镜中花终究是幻影，纵然赢得，半生魂梦与它缠绵。

注释：水月镜花：水中月、镜中花，喻虚幻不可得。赢得：落得、剩得。魂梦与缠绵：魂梦与她缠绵不绝。

户网游丝浑是罥，被池方锦岂无缘？

译文：门户间飘荡的游丝浑然如网罗牵挂，被头的方锦又岂是没有缘分？

注释：罥：缠绕、牵挂。被池：被端幅缘饰处，锦被的边缘。方锦：织花的方形锦被。岂无缘：难道与相思之人没有缘分。

为有相思能驻景，消领，逢春惆怅似当年。

译文：只因有相思能留住光景，细细消受，逢春的惆怅竟似当年一样。

注释：驻景：留住流光、容颜。消领：领受、消受。逢春惆怅似当年：言此情历年不改。