同胡侍御饮王生斋中

译文

　　黄鸟嘤嘤鸣叫着飞过水边，柴门之前杏花开得正新。布衣之士不去理会高车驷马的显贵，骢马御史却懂得陋巷的清贫。想要面对青山迎接谢朓般的雅客，须留下绿酒款待陈遵那样的豪士。春夜里星月交辉摇动，醉中起舞、放声高歌，主客尽欢不分彼此。

注释

黄鸟：黄莺。

乘轩：乘坐华贵的车子，指身居高位。

骢马：青白色的马，汉时御史桓典乘骢马，后以代指御史。

谙：熟悉、懂得。

谢眺：即谢朓，南齐诗人，此借指高雅诗客。

迟：此处读zhì，等待、款留。

陈遵：西汉豪士，好酒好客，此借指座上豪放之客。

自主宾：主客一体、不拘形迹。

　　张元凯，字左虞，吴县（今江苏苏州）人，明代诗人，生当正德、嘉靖间，以诗名于世。此诗为作者与胡姓侍御同至王生书斋饮酒所作。胡侍御以御史之尊屈临寒士之斋，故诗中以「骢马能谙陋巷贫」相称。诗写布衣与贵官、雅客与豪士欢聚春宵的情事，约作于其布衣游处、交游文酒之际。

此诗写主客欢聚之乐，起手先布景。「黄鸟嘤嘤过水滨，柴门犹是杏花新」，以莺声、水滨、柴门、杏花组合成一幅清丽的村居春景，「犹是」二字点出时令方新，为下文宴饮作好铺垫。

颔联「布衣不识乘轩贵，骢马能谙陋巷贫」，以「布衣」与「乘轩」、「骢马」与「陋巷」两两相对，既见来客之贵而不骄，也见主人之贫而自守，一句之中含褒美之情，是难得的佳对。颈联连用谢朓、陈遵二典，「欲就青山迎」「须留绿酒迟」，把迎雅客、款豪士的心意写得殷勤而有致。

尾联「春宵星月辉辉动，醉舞狂歌自主宾」，以星月之动衬宴饮之酣，主客相忘、醉舞狂歌，情兴淋漓，一「自主宾」写出不拘形迹的欢洽。全诗对仗工稳，用典切当，于欢愉中见主人胸襟，收句尤为酣畅。「骢马能谙陋巷贫」一句最见分寸，贵而不骄、贫而自守，主客之情于此俱见。

两处叠字用得极好：首句「嘤嘤」摹莺声之细碎，末句「辉辉」写星月之光动，一以耳入、一以目入，首尾各有声色，全篇遂以声响光影贯穿。「欲就」「须留」二语皆以虚字领起，一迎一留，把主人待客的殷勤写得曲折有致；「自主宾」三字更写出醉后忘形、主客两忘之乐，一「自」字见其不拘礼法，宴集之欢至此而极，收得酣畅。